1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:37,288 --> 00:00:38,330
Oké.

4
00:00:44,795 --> 00:00:47,757
<i>♪ Je bent een klootzak, een klootzak</i>
<i>Een verdomde geest ♪</i>

5
00:00:47,882 --> 00:00:50,509
<i>♪ Een kut, ja, een kut</i>
<i>De VS, niet het VK ♪</i>

6
00:00:50,634 --> 00:00:53,471
<i>♪ Een sukkel, een mezenbrein</i>
<i>Een domme klootzak ♪</i>

7
00:00:53,596 --> 00:00:56,724
<i>♪ Een kameeltenen en een borstzak</i>
<i>Onvolgroeide vuistzuiger ♪</i>

8
00:00:56,849 --> 00:01:02,146
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, schatje ♪</i>

9
00:01:02,271 --> 00:01:07,902
<i>♪ Vier het op je eigen manier ♪</i>

10
00:01:08,027 --> 00:01:13,449
<i>♪ Gelach</i>
<i>Helpt ons door het ergste heen ♪</i>

11
00:01:13,574 --> 00:01:16,744
<i>♪ Vult onze portemonnee met vreugde ♪</i>

12
00:01:16,869 --> 00:01:18,746
- Whoohoo! Zorg!

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,122
Ja, Carey! Wauw!

14
00:01:21,582 --> 00:01:23,375
Carey heeft erom gevraagd
dat alle gasten

15
00:01:23,501 --> 00:01:25,878
maak een videoboodschap.

16
00:01:26,003 --> 00:01:27,213
Hm.

17
00:01:29,173 --> 00:01:31,509
Wacht ik
voor een aftelling of wat?

18
00:01:34,011 --> 00:01:36,222
- Hier.
- Bedankt.

19
00:01:42,311 --> 00:01:44,063
Fijne verjaardag,
Meneer Populair.

20
00:01:44,730 --> 00:01:45,773
En bedankt.

21
00:01:46,816 --> 00:01:49,110
Dat was stom om te zeggen.

22
00:01:49,235 --> 00:01:51,570
<i>♪ Ik ben een lul, ik zuig gewoon</i>
<i>Ik ben de ergste mens ♪</i>

23
00:01:51,695 --> 00:01:54,323
<i>♪ Een kontjob, een gek</i>
<i>Een strontlikkende poepman ♪</i>

24
00:01:54,448 --> 00:01:57,159
<i>♪ Een paalrokende afschrijving</i>
<i>Een stapel stront die stolt ♪</i>

25
00:01:57,284 --> 00:02:00,788
<i>♪ Een donderpoes die bang is</i>
<i>Van wat ze ook voelt ♪</i>

26
00:02:00,913 --> 00:02:05,543
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, schatje ♪</i>

27
00:02:05,668 --> 00:02:11,132
<i>♪ We gaan het vieren</i>
<i>Op onze eigen manier ♪</i>

28
00:02:11,257 --> 00:02:16,554
<i>♪ Gelach</i>
<i>Helpt ons door het ergste heen ♪</i>

29
00:02:16,679 --> 00:02:20,516
<i>♪ Vult onze portemonnee met vreugde ♪</i>

30
00:02:22,226 --> 00:02:24,019
Bedankt allemaal
zo leuk om te komen.

31
00:02:24,145 --> 00:02:25,146
Het is, eh...

32
00:02:26,021 --> 00:02:27,231
jij bent geweldig.

33
00:02:27,356 --> 00:02:29,650
Ik... ik heb
duizend dingen te zeggen.

34
00:02:29,775 --> 00:02:32,862
Dus ik... Ik ga het gewoon niet doen
zeg iets en, eh...

35
00:02:33,612 --> 00:02:36,949
we gaan beginnen met, uh--
dank je.

36
00:02:37,741 --> 00:02:38,784
Eh...

37
00:02:39,493 --> 00:02:40,911
Ik ga beginnen
met het eerste liedje

38
00:02:41,036 --> 00:02:42,830
die ik ooit schreef
voor Simon.

39
00:02:43,372 --> 00:02:45,457
Het is, eh,
het heet 'te slim'.

40
00:02:45,583 --> 00:02:48,460
- Wauw!

41
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Eh, ik zou gewoon moeten zeggen,

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,297
Ik heb dit geschreven
na een paar martini's.

43
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
Dit lijkt dus meer op

44
00:02:53,007 --> 00:02:55,342
de fantasieversie
van onze eerste date,

45
00:02:55,467 --> 00:02:57,428
wat niet ver is van wat
werkelijk gebeurd,

46
00:02:57,553 --> 00:03:00,264
behalve dat, in werkelijkheid,
we sliepen samen

47
00:03:00,389 --> 00:03:02,600
-op de eerste--

48
00:03:04,810 --> 00:03:08,397
<i>♪ Ik glimlachte ongemakkelijk ♪</i>

49
00:03:08,522 --> 00:03:10,733
<i>♪ Je wist het onhandig ♪</i>

50
00:03:12,318 --> 00:03:15,196
<i>♪ Dat ik de jouwe zou zijn</i>
<i>Op een dag ♪</i>

51
00:03:15,321 --> 00:03:18,282
<i>♪ En jij kwam eruit</i>
<i>En vertelde mij dat ook ♪</i>

52
00:03:20,284 --> 00:03:23,787
<i>♪ En je bent ontzettend slim</i>
<i>Ik dacht ♪</i>

53
00:03:23,913 --> 00:03:27,875
<i>♪ En veel te koppig</i>
<i>Voor mij ♪</i>

54
00:03:28,000 --> 00:03:29,710
<i>♪ Maar op de een of andere manier wil ik ♪</i>

55
00:03:29,835 --> 00:03:32,171
<i>♪ Ik dacht dat het nodig was</i>
<i>Ik dacht aan lust ♪</i>

56
00:03:32,296 --> 00:03:34,423
<i>♪ Voor gesprekken met jou ♪</i>

57
00:03:37,509 --> 00:03:41,347
<i>♪ Onhandig voor mij</i>
<i>Maak kennis met jou ♪</i>

58
00:03:41,472 --> 00:03:45,226
<i>♪ Doet haar best</i>
<i>Om het cool te spelen ♪</i>

59
00:03:45,351 --> 00:03:49,104
<i>♪ Onhandig meisje</i>
<i>Ontmoet mentale reus ♪</i>

60
00:03:49,230 --> 00:03:53,734
<i>♪ Wees voorzichtig en wees niet afhankelijk ♪</i>

61
00:03:53,859 --> 00:03:57,238
<i>♪ Je keek ongemakkelijk naar ♪</i>

62
00:03:57,363 --> 00:03:58,530
Hé, let op!

63
00:03:58,656 --> 00:04:01,450
<i>♪ Ik stemde onhandig af op ♪</i>

64
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
<i>♪ En vroeg het jou</i>
<i>Over al je doelen ♪</i>

65
00:04:04,787 --> 00:04:07,748
<i>♪ Alle dingen</i>
<i>Wat je wilde doen ♪</i>

66
00:04:09,458 --> 00:04:13,212
<i>♪ Mijn gezicht vertoonde geen teken ♪</i>

67
00:04:13,337 --> 00:04:17,174
<i>♪ Maar toch wist je gezicht ♪</i>

68
00:04:17,299 --> 00:04:19,343
<i>♪ Die zes</i>
<i>Korte maanden later ♪</i>

69
00:04:19,468 --> 00:04:21,929
<i>♪ Mijn te slimme liefde ♪</i>

70
00:04:22,930 --> 00:04:24,223
Ik zou met jou getrouwd zijn.

71
00:04:31,689 --> 00:04:33,774
- Kijk je mee?

72
00:04:34,942 --> 00:04:36,819
- Mijn zwakheden koesteren.
- Uh-huh.

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,989
En telekinese
staat als eerste op de lijst?

74
00:04:40,698 --> 00:04:41,865
Koken, gek.

75
00:04:45,327 --> 00:04:46,787
Ik ben blij dat je in mijn leven bent,
weet je dat?

76
00:04:47,329 --> 00:04:49,248
- Wat heb je gebroken?
- Niets.

77
00:04:50,332 --> 00:04:53,127
- Niets, ik voel alleen...
- Schuldig?

78
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
Dankbaar.

79
00:04:56,964 --> 00:04:58,007
Goed.

80
00:04:58,966 --> 00:05:00,426
Je staat op het punt te krijgen
dankbaarder.

81
00:05:00,551 --> 00:05:02,720
Oh, dankbaarder is geen...

82
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
Je gaat gewoon weg
de hele plaats zo?

83
00:05:08,350 --> 00:05:10,686
Hoi,
Dit is een totale minachting voor...

84
00:05:10,811 --> 00:05:11,854
Ik heb wat nieuws.

85
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
- Nou, ik ook.
- Je ziet er dapper uit.

86
00:05:16,817 --> 00:05:18,986
- Nou, dat is geen nieuws.
- Was je op een begrafenis?

87
00:05:19,111 --> 00:05:20,362
Wat? Nee.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,031
Ik had
die fotoshoot vóór mijn...

89
00:05:23,449 --> 00:05:24,491
Dapper? Echt?

90
00:05:25,909 --> 00:05:26,952
Hé, bedankt.

91
00:05:28,120 --> 00:05:30,080
Ik heb wel een beetje jeuk.
Ik denk dat ik allergisch ben voor tweed.

92
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
Kunt u mij eraan herinneren?
een tandenborstel halen?

93
00:05:31,749 --> 00:05:33,500
- De mijne is in het toilet gevallen.
- Oké.

94
00:05:33,625 --> 00:05:35,836
Jouw nieuws ook
Is er toevallig Ritalin bij betrokken?

95
00:05:35,961 --> 00:05:37,588
Eh, nee, het, uh...

96
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
het gaat om eieren.

97
00:05:42,676 --> 00:05:43,886
Teleurstellend.

98
00:05:44,011 --> 00:05:47,056
En, eh,
en-- en-- en je penis.

99
00:05:47,181 --> 00:05:48,307
Fascinerend.

100
00:05:49,099 --> 00:05:51,018
En iets schattigs en kleins
dat je wilde

101
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
voor een lange tijd.

102
00:05:53,687 --> 00:05:54,772
Wat is dat?

103
00:05:59,234 --> 00:06:00,611
Je wekt mijn hoop
nu.

104
00:06:00,736 --> 00:06:02,071
En als je praat
over een konijn,

105
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
- Ik zal je nooit vergeven.

106
00:06:03,739 --> 00:06:05,866
Wat zou jouw penis zijn
te maken met een konijn?

107
00:06:05,991 --> 00:06:07,451
Zorg. Hoi.

108
00:06:08,619 --> 00:06:09,661
Zijn--

109
00:06:10,662 --> 00:06:11,705
Bent u--

110
00:06:12,498 --> 00:06:13,540
Wat--

111
00:06:14,917 --> 00:06:16,126
Heilige shit!

112
00:06:16,251 --> 00:06:17,961
Nee. Nee, nee, nee.
Geen vloeken meer.

113
00:06:18,087 --> 00:06:20,005
Wij... dat moeten we zijn
rolmodellen vanaf nu.

114
00:06:20,130 --> 00:06:22,716
Goed afgeronde rolmodellen
wie... wie... wie kookt.

115
00:06:22,841 --> 00:06:26,095
Heilige verdomde shit!
We krijgen een kindje!

116
00:06:26,220 --> 00:06:27,805
We hebben een...

117
00:06:27,930 --> 00:06:30,557
Wacht, wacht.
Dit is geen grap, toch?

118
00:06:30,682 --> 00:06:32,267
Nee, dat zou gemeen zijn.

119
00:06:32,393 --> 00:06:33,894
Dat heb je gedaan
zoiets eerder, Carey.

120
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
Nooit meer - geen vloeken,

121
00:06:35,437 --> 00:06:37,064
geen afhalen,
geen ongemotiveerde wreedheid.

122
00:06:40,526 --> 00:06:43,278
Heilige poep!

123
00:06:43,404 --> 00:06:45,322
Ik weet het, toch?
Wacht, waar ga je heen?

124
00:06:45,447 --> 00:06:47,074
Eh, ik heb wat lucht nodig.

125
00:06:47,199 --> 00:06:48,909
Je kunt het nog aan niemand vertellen.

126
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Ja!

127
00:06:53,455 --> 00:06:54,873
Wacht, wat is van jou?

128
00:06:54,998 --> 00:06:56,291
- Wat, wat? Mijn wat?
- Jouw nieuws.

129
00:06:57,876 --> 00:07:00,212
- Verbleekt in vergelijking.
- Ik dacht van wel.

130
00:07:00,963 --> 00:07:02,381
Rekening! Raad eens?

131
00:07:03,090 --> 00:07:05,467
Vandaag is episch! Oké?

132
00:07:06,677 --> 00:07:08,429
Eh, we krijgen een konijntje.

133
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Ach, hou het weg
van mijn dochter, Savannah.

134
00:07:10,347 --> 00:07:12,808
- Ze is sterker dan ze lijkt.

135
00:07:20,107 --> 00:07:21,150
Heilige shit.

136
00:07:31,577 --> 00:07:35,122
<i>♪ De nacht dat we vochten</i>
<i>Ik zei toch dat ik kinderen haatte ♪</i>

137
00:07:35,247 --> 00:07:38,292
<i>♪ De nacht dat we vochten</i>
<i>Je hebt gelogen dat jij dat ook doet ♪</i>

138
00:07:38,417 --> 00:07:42,212
<i>♪ Maar toen ik naast je lag</i>
<i>Met mijn hand op de jouwe ♪</i>

139
00:07:42,337 --> 00:07:44,715
<i>♪ Ik wist dat ik kinderen wilde</i>
<i>Met alleen jou ♪</i>

140
00:07:46,258 --> 00:07:49,470
<i>♪ Je was aan het kletsen ♪</i>

141
00:07:49,595 --> 00:07:53,182
<i>♪ En ik wist dat ik kinderen wilde</i>
<i>Met alleen jou ♪</i>

142
00:07:53,307 --> 00:07:57,019
<i>♪ De nacht dat je zo dronken werd</i>
<i>Je hebt je pokerspel gewonnen ♪</i>

143
00:07:57,144 --> 00:07:58,645
<i>♪ Ik heb je ingestopt</i>
<i>En keek naar jou ♪</i>

144
00:07:58,770 --> 00:08:00,606
<i>♪ Terwijl je snurkte ♪</i>

145
00:08:00,731 --> 00:08:02,107
<i>♪ En hoewel</i>
<i>Ik dacht altijd ♪</i>

146
00:08:02,232 --> 00:08:04,276
<i>♪ Liefde was een fantasie ♪</i>

147
00:08:04,401 --> 00:08:06,987
<i>♪ Dat komt omdat ik er nog nooit ben geweest</i>
<i>Verliefd vóór ♪</i>

148
00:08:08,322 --> 00:08:11,533
<i>♪ Je was aan het kwijlen ♪</i>

149
00:08:11,658 --> 00:08:14,495
<i>♪ En ik was nooit verliefd geweest</i>
<i>Zoals dit vóór ♪</i>

150
00:08:15,746 --> 00:08:18,290
<i>♪ Nee ♪</i>

151
00:08:18,415 --> 00:08:22,711
<i>♪ Of het juist is</i>
<i>Of ellendig ♪</i>

152
00:08:22,836 --> 00:08:25,631
<i>♪ Ga niet ♪</i>

153
00:08:25,756 --> 00:08:31,720
<i>♪ Schatje, laten we het maken</i>
<i>Deze one night stand ♪</i>

154
00:08:31,845 --> 00:08:35,265
<i>♪ Je hebt gewonnen</i>
<i>Waar je voor kwam ♪</i>

155
00:08:35,390 --> 00:08:38,185
<i>♪ Het meisje</i>
<i>Wie je wilde landen ♪</i>

156
00:08:39,603 --> 00:08:41,480
<i>♪ Zonder een hand te spelen ♪</i>

157
00:08:41,605 --> 00:08:46,401
♪

158
00:08:48,070 --> 00:08:49,404
- O nee!
- Shh, shh, shh!

159
00:08:51,281 --> 00:08:55,786
♪

160
00:09:02,251 --> 00:09:04,628
Dit is waarom we het nodig hebben
prenatale lessen.

161
00:09:12,261 --> 00:09:14,137
Toch nog steeds schattig.

162
00:09:14,263 --> 00:09:15,806
<i>♪ Dus, op deze avond</i>
<i>Ik zeg het je ♪</i>

163
00:09:15,931 --> 00:09:17,891
<i>♪ Ik ben de jouwe voor het leven ♪</i>

164
00:09:18,016 --> 00:09:21,270
<i>♪ En op deze avond</i>
<i>Ik weet dat jij het ook voelt ♪</i>

165
00:09:21,395 --> 00:09:23,021
<i>♪ En op een dag</i>
<i>Als we oud en grijs zijn ♪</i>

166
00:09:23,146 --> 00:09:25,190
<i>♪ En heb tien kinderen ♪</i>

167
00:09:25,315 --> 00:09:27,401
<i>♪ We lachen om de dingen</i>
<i>We dachten dat we het wisten ♪</i>

168
00:09:37,452 --> 00:09:40,455
Jamar? Jakobus? Jasper?

169
00:09:40,581 --> 00:09:42,749
- O, Jezus.
- Te hipster?

170
00:09:44,042 --> 00:09:45,085
Saai.

171
00:09:46,128 --> 00:09:47,504
Je bent chagrijnig vandaag.

172
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Nou,
bedankt dat je het zegt.

173
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
Dat helpt altijd.

174
00:09:51,758 --> 00:09:53,427
Jezus geldt als een scheldwoord,
trouwens.

175
00:09:53,552 --> 00:09:55,012
Vijf dollar
in de vloekpot.

176
00:09:55,846 --> 00:09:58,140
Oké, als er een pot is...
en, even terzijde,

177
00:09:58,265 --> 00:10:00,892
niemand jonger dan 80 jaar
gebruikt het woord "vloeken" -

178
00:10:01,018 --> 00:10:02,519
het is niet geactiveerd

179
00:10:02,644 --> 00:10:04,980
tot beide partijen
zijn zich bewust van het bestaan ervan.

180
00:10:05,105 --> 00:10:06,481
En vijf dollar?

181
00:10:07,149 --> 00:10:08,442
Je bent gek.
Dat is veel te veel.

182
00:10:09,693 --> 00:10:11,778
- Honing.
- Ja, hou je van muffins?

183
00:10:11,903 --> 00:10:14,114
Waarom lees je
de overlijdensberichten?

184
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
Omdat ik dat ben
een verantwoordelijke echtgenoot.

185
00:10:16,241 --> 00:10:18,076
Babynamen opzoeken.

186
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
- Simon, het zijn dode mensen.
- Hanensmid?

187
00:10:22,122 --> 00:10:23,915
- Dubbele latte?
- Eh, dat... dat is van mij.

188
00:10:24,041 --> 00:10:25,042
- Bedankt.
- Mm-hmm.

189
00:10:25,167 --> 00:10:26,376
- Ja.
- Bedankt.

190
00:10:27,002 --> 00:10:28,420
- Sorry.

191
00:10:30,005 --> 00:10:31,798
Het schokt mij dat mensen

192
00:10:31,923 --> 00:10:33,592
door het leven gaan
met deze namen.

193
00:10:34,468 --> 00:10:36,678
Eleanor Farts bijvoorbeeld.

194
00:10:37,262 --> 00:10:39,306
- Dat staat er niet in.
- Ja, dat is zo.

195
00:10:40,057 --> 00:10:41,475
Eleonora Farts.

196
00:10:42,309 --> 00:10:44,269
Ik bedoel, wat voor soort leven

197
00:10:44,394 --> 00:10:45,687
moet ze gehad hebben
met die naam?

198
00:10:46,647 --> 00:10:47,648
Was ze getrouwd?

199
00:10:48,440 --> 00:10:51,068
Uh, da-da-da-da,
jada, jada, jada.

200
00:10:51,193 --> 00:10:53,195
"Liefhebbende vrouw van Lewis."

201
00:10:53,320 --> 00:10:55,614
Lewis Farts.

202
00:10:56,490 --> 00:10:58,867
- En ze nam zijn naam aan.

203
00:10:59,409 --> 00:11:00,661
O, mens.

204
00:11:01,495 --> 00:11:03,413
Ze hadden kinderen.

205
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
- Verdomde auto-ongelukken.
- Wauw!

206
00:11:07,250 --> 00:11:08,627
Oké.

207
00:11:09,294 --> 00:11:11,171
Hé,
Je gaat ons een ban bezorgen.

208
00:11:14,049 --> 00:11:15,175
- Wat?
- Het is jouw regel.

209
00:11:15,300 --> 00:11:17,803
Met de vloek.
Laten we gaan.

210
00:11:20,097 --> 00:11:21,640
Prima.
Ja, dat kunnen we doen.

211
00:11:21,765 --> 00:11:23,016
Geweldig. Goed.

212
00:11:25,060 --> 00:11:26,103
- Oké.
- Mm-hmm?

213
00:11:26,978 --> 00:11:28,480
- Mm-hmm.
- Inchecken daar.

214
00:11:28,605 --> 00:11:29,648
Ik heb zoveel geld,
het is gewoon--

215
00:11:30,816 --> 00:11:33,193
Hé,
Kan ik vijf dollar lenen?

216
00:11:36,738 --> 00:11:38,448
Ah!

217
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
O, dit is een goede.

218
00:11:43,412 --> 00:11:44,663
Monica Klootzak.

219
00:11:46,373 --> 00:11:47,499
Ernstig.

220
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
Oeh, Lavinia.

221
00:11:53,880 --> 00:11:54,965
Die vind ik leuk.

222
00:11:56,842 --> 00:11:59,845
Lavinia.
Ik ga het aan mijn lijst toevoegen.

223
00:12:03,598 --> 00:12:04,725
Wat?

224
00:12:06,268 --> 00:12:08,437
Nou,
Lavinia is een personage

225
00:12:08,562 --> 00:12:09,730
uit een toneelstuk van Shakespeare.

226
00:12:10,272 --> 00:12:11,940
Perfect,
het zal ons slim laten klinken.

227
00:12:12,524 --> 00:12:13,859
Dat had ze
haar handen werden erafgehakt

228
00:12:13,984 --> 00:12:15,652
en haar tong werd uitgesneden.

229
00:12:15,777 --> 00:12:17,571
Kijk, dat is precies waarom
Ik hou niet van Shakespeare.

230
00:12:17,696 --> 00:12:19,281
Ja, jij altijd
blijf bij de komedies.

231
00:12:19,406 --> 00:12:20,824
Er zijn minder amputaties.

232
00:12:22,909 --> 00:12:25,620
‘Wat zijn sommigen blij
andere kunnen dat wel zijn.

233
00:12:25,746 --> 00:12:29,916
Via Athene
Ik word net zo eerlijk gevonden als zij."

234
00:12:30,751 --> 00:12:32,711
Waarom weet je dat?

235
00:12:34,463 --> 00:12:35,505
Ik heb de planken betreden.

236
00:12:36,465 --> 00:12:38,175
Ja,
een paar keer op de middelbare school.

237
00:12:38,300 --> 00:12:39,342
Dat is een schaamteloze leugen.

238
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
Het is geen leugen!
Ik lieg nooit.

239
00:12:41,887 --> 00:12:43,346
<i>Midzomernachtdroom,</i>
tiende klas.

240
00:12:43,472 --> 00:12:46,141
<i>Winterverhaal,</i>
elfde klas.

241
00:12:46,266 --> 00:12:48,018
<i>Midzomernachtdroom,</i>
twaalfde klas.

242
00:12:48,560 --> 00:12:49,811
Was jij de ezel?

243
00:12:51,104 --> 00:12:52,773
Ik zal je het laten weten
dat ik gewonnen heb

244
00:12:52,898 --> 00:12:55,192
het Heilig Sacrament
Dramatische Kunstprijs

245
00:12:55,317 --> 00:12:56,318
voor mijn portret...

246
00:12:57,068 --> 00:12:58,069
van een jonge minnaar.

247
00:12:58,695 --> 00:13:00,530
- Ik... Ik ben erg trots op je.
- Bedankt.

248
00:13:00,655 --> 00:13:02,491
Waarom heb je niet opgeschept?
hierover eerder?

249
00:13:03,700 --> 00:13:05,786
Omdat, ik...

250
00:13:05,911 --> 00:13:06,995
...speelde Helena.

251
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
- Pardon?
- Ik speelde Helena!

252
00:13:13,502 --> 00:13:16,171
Het was een jongensschool
en ik was mager.

253
00:13:16,296 --> 00:13:19,800
En had roze wangen
en een ingetogen karakter.

254
00:13:20,884 --> 00:13:22,594
O, mijn God,
kun je er alsjeblieft nog eentje doen.

255
00:13:22,719 --> 00:13:24,095
Absoluut niet.

256
00:13:24,221 --> 00:13:26,056
Ik zal je laten winnen
de volgende drie gevechten.

257
00:13:27,349 --> 00:13:29,810
- "En ik, een oude schildpad."
- Speelde je een schildpad?

258
00:13:29,935 --> 00:13:32,521
Wat? Nee. Het is een metafoor.
Het komt uit <i>The Winter's Tale.</i>

259
00:13:32,646 --> 00:13:34,314
"En ik, een oude schildpad,

260
00:13:34,439 --> 00:13:36,441
- zal mij bevleugelen..."
- Schildpadden kunnen niet vliegen.

261
00:13:36,566 --> 00:13:39,319
Ik geloof meneer Shakespeare
verwijst naar een tortelduif.

262
00:13:39,444 --> 00:13:40,529
Nou, waarom doet hij dat dan niet?
zeg maar

263
00:13:40,654 --> 00:13:41,905
- tortelduif?
- O God.

264
00:13:42,030 --> 00:13:43,990
"En ik, een oude schildpad,
zal mij vleugelen

265
00:13:44,115 --> 00:13:45,951
naar een verdorde tak,

266
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
en daar, mijn maat...

267
00:13:49,162 --> 00:13:51,289
dat is nooit meer terug te vinden,

268
00:13:51,414 --> 00:13:52,457
treuren...

269
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
tot ik verdwaald ben."

270
00:14:03,552 --> 00:14:05,262
Dat is genoeg
paar keer voor mij.

271
00:14:07,597 --> 00:14:08,932
Ik hou van dat citaat.

272
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
- Wil je het voor mij opschrijven?
- Aha!

273
00:14:10,225 --> 00:14:12,310
Een wedergeborene
fan van de bard.

274
00:14:12,435 --> 00:14:14,229
Wacht, wacht, wacht.
Kom op, waar ga je heen?

275
00:14:14,354 --> 00:14:16,773
Ik moet
vleugel mij naar school,

276
00:14:16,898 --> 00:14:19,317
waar 36 geesten wachten
gevormd worden.

277
00:14:19,442 --> 00:14:22,153
- Op zaterdag?
- Ja, we hebben bandoefeningen.

278
00:14:22,279 --> 00:14:25,073
O, ik was me er niet van bewust
die band zou de geest kunnen vormen.

279
00:14:26,116 --> 00:14:27,367
Hé.

280
00:14:27,492 --> 00:14:28,410
Wachten!
Ik wil je iets geven.

281
00:14:28,535 --> 00:14:29,619
- Nee!
- Ja!

282
00:14:29,744 --> 00:14:31,037
- Nee.
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

283
00:14:31,162 --> 00:14:32,539
- Nee!
- Ik ga niets doen.

284
00:14:32,664 --> 00:14:34,124
Ik vertrouw je niet,
zelfs een klein beetje.

285
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Ik zal niets doen.
Kom hier. Hier.

286
00:14:42,132 --> 00:14:43,633
Waar was dat voor?

287
00:14:43,758 --> 00:14:45,051
Ik heb je gewoon niet gekust
over een tijdje.

288
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
Je kuste me vanmorgen.

289
00:14:47,345 --> 00:14:48,847
- Shh.
- Ew.

290
00:14:48,972 --> 00:14:51,349
Shakespeare is--
Shakespeare is deprimerend.

291
00:14:51,474 --> 00:14:52,517
Wees niet deprimerend.

292
00:14:53,184 --> 00:14:55,186
--- Wees deze kerel.
- Hm.

293
00:14:56,271 --> 00:14:58,148
Ja,
Je weet dat ik dat ben, toch?

294
00:14:58,273 --> 00:15:00,358
Ja, kijk eens hoe gelukkig je bent
met je grote, witte tanden.

295
00:15:00,483 --> 00:15:02,235
Ach,
des te beter om je mee op te eten.

296
00:15:03,445 --> 00:15:04,571
- Ew. Nee.
- Nee?

297
00:15:04,696 --> 00:15:06,031
- Ja.
- Oké.

298
00:15:06,156 --> 00:15:08,491
Oké, ik ga naar boven.
Ga havermelk kopen.

299
00:15:09,159 --> 00:15:10,285
Ja mijn liefste.

300
00:15:12,829 --> 00:15:14,247
Wat?

301
00:15:17,167 --> 00:15:19,210
Wat is er aan de hand?

302
00:15:38,188 --> 00:15:39,522
O, mijn God.

303
00:15:50,241 --> 00:15:54,245
♪

304
00:16:07,342 --> 00:16:12,347
♪

305
00:16:30,448 --> 00:16:31,491
Schat!

306
00:16:32,242 --> 00:16:34,202
Je was... het is jouw...
in het raam.

307
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Ik kan je niet horen.

308
00:16:36,913 --> 00:16:38,832
Ik haat dit spel.

309
00:16:38,957 --> 00:16:40,125
Wat? Jij bent--

310
00:16:40,834 --> 00:16:42,210
Waar ga je heen?

311
00:16:42,335 --> 00:16:46,715
♪

312
00:16:50,719 --> 00:16:52,095
Het helpt terwijl u werkt

313
00:16:52,220 --> 00:16:54,472
te lijken zoals je wilt zijn
hier, Owen.

314
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
Laten we een rollenspel spelen.

315
00:16:59,102 --> 00:17:01,187
Ik ben een klant,
Ik bloed uit mijn hoofd,

316
00:17:01,312 --> 00:17:03,857
en ik kijk
voor de ziekenhuizen.

317
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
ga gewoon naar een ziekenhuis.

318
00:17:06,359 --> 00:17:08,862
Dus ik heb zoiets van,
'Wat hoor je? Niets.

319
00:17:08,987 --> 00:17:10,572
Omdat je luistert
op oude mensenmuziek."

320
00:17:11,489 --> 00:17:13,450
Hoi!
Kan ik je helpen iets te vinden?

321
00:17:13,575 --> 00:17:17,454
Ja, ik kijk alleen maar
voor de sectie filosofie?

322
00:17:17,579 --> 00:17:21,583
♪

323
00:17:34,554 --> 00:17:35,930
Heb je een pen nodig?

324
00:17:37,766 --> 00:17:39,350
Ja. Ja, dat doe ik.

325
00:17:39,476 --> 00:17:42,228
Oké, eh, ik...

326
00:17:43,271 --> 00:17:45,440
Ik kan er een vinden. Hier.

327
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
Ik ben jouw man
met de pen.

328
00:17:50,070 --> 00:17:51,321
Hij... hier, eh...

329
00:17:53,239 --> 00:17:54,282
Dank je.

330
00:17:58,661 --> 00:17:59,704
Eh...

331
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
sorry,
wat ben je aan het doen?

332
00:18:02,373 --> 00:18:03,917
Ik bedoel, sorry, wat ben je...
wat schrijf je?

333
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
Songteksten. Soort van.

334
00:18:07,879 --> 00:18:08,922
Oh, jij schrijft liedjes?

335
00:18:10,173 --> 00:18:11,216
Soort van.

336
00:18:12,425 --> 00:18:13,551
Altijd in boekhandels?

337
00:18:15,595 --> 00:18:17,931
Meestal niet.
Het was een vreemde dag.

338
00:18:23,686 --> 00:18:25,480
Kon ik het zien
wat heb je tot nu toe?

339
00:18:25,605 --> 00:18:26,648
Eh...

340
00:18:28,858 --> 00:18:31,069
- 4 mei.
- Zoals de datum?

341
00:18:32,195 --> 00:18:34,322
Ja.
Maar ook de titel.

342
00:18:35,615 --> 00:18:36,950
"Moge de 4e bij je zijn."

343
00:18:38,034 --> 00:18:39,661
Nee.

344
00:18:41,037 --> 00:18:42,122
Speel jij gitaar?

345
00:18:42,831 --> 00:18:46,292
Ik doe... Ik doe het. Maar ik stopte.
Ik... Ik ben meer een zanger.

346
00:18:47,293 --> 00:18:48,837
Maar daar ben ik ook mee gestopt. Het is...

347
00:18:50,088 --> 00:18:51,131
Nou...

348
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
ja,
Het is een lang verhaal, dus...

349
00:18:55,093 --> 00:18:56,136
O, ik heb tijd.

350
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
- Dat doe ik niet.
- Ik ben Owen.

351
00:19:02,016 --> 00:19:05,186
Ja, ik... Ik heb dat.
Jouw naamplaatje.

352
00:19:05,979 --> 00:19:08,940
Oké, het was leuk om...
dank je, Owen.

353
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
<i>♪ Jij ♪</i>

354
00:19:14,404 --> 00:19:17,282
<i>♪ Jij kwam mee ♪</i>

355
00:19:19,284 --> 00:19:22,036
<i>♪ En je hebt je weg gevonden</i>
<i>Voor mij ♪</i>

356
00:19:24,664 --> 00:19:26,291
<i>♪ Via een... ♪</i>

357
00:19:26,416 --> 00:19:29,002
<i>♪ Daardoor</i>
<i>Diepe onzinzee ♪</i>

358
00:19:30,795 --> 00:19:33,464
<i>♪ Waarvan</i>
<i>Ik had gedronken ♪</i>

359
00:19:34,215 --> 00:19:35,425
Nee, te vies.

360
00:19:36,843 --> 00:19:38,511
<i>♪ Waarvan ik was... ♪</i>

361
00:19:39,429 --> 00:19:40,847
<i>♪ Verdrinking ♪</i>

362
00:19:42,557 --> 00:19:43,516
<i>♪ Jij nam... ♪</i>

363
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
<i>♪ Mijn voorzichtige hand ♪</i>

364
00:19:48,688 --> 00:19:51,274
<i>♪ En je vroeg het mij</i>
<i>Om je vrouw te zijn ♪</i>

365
00:19:53,109 --> 00:19:54,110
Wat?

366
00:19:54,861 --> 00:19:55,862
Je zei onzin.

367
00:19:56,654 --> 00:19:57,906
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Jij zong het.

368
00:19:59,699 --> 00:20:01,951
- Zingen en vloeken telt niet.
- Oh!

369
00:20:02,076 --> 00:20:04,621
<i>♪ Ik wens</i>
<i>Je hebt me dat verdomme verteld ♪</i>

370
00:20:04,746 --> 00:20:08,875
<i>♪ Jij verdomde klootzak ♪</i>

371
00:20:09,000 --> 00:20:13,922
<i>♪ Omdat ik echt</i>
<i>Echt heel graag ♪</i>

372
00:20:14,047 --> 00:20:15,548
<i>♪ Om te zweren ♪</i>

373
00:20:19,177 --> 00:20:20,803
Dus, wat gaan we doen
hiermee toch?

374
00:20:21,846 --> 00:20:23,848
- Het is voor de baby.
- Saai.

375
00:20:25,350 --> 00:20:26,726
Oké,
Weet je wat we moeten doen?

376
00:20:26,851 --> 00:20:29,646
We moeten sparen
voor een vakantie.

377
00:20:29,771 --> 00:20:32,357
In, zoals,
Cuba of zoiets.

378
00:20:33,191 --> 00:20:36,236
Ja, omdat
Het communisme is zo ontspannend.

379
00:20:37,278 --> 00:20:39,697
Noord-Korea?

380
00:20:39,822 --> 00:20:42,617
Eh, ben je aan het scrapbooken?

381
00:20:43,243 --> 00:20:44,577
Het is alleen voor werk.

382
00:20:45,245 --> 00:20:46,537
Wat is er met jou?

383
00:20:46,663 --> 00:20:48,957
Wat is er met jou?

384
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
Eh, en trouwens,
Ik haat het om je dit te vertellen,

385
00:20:52,168 --> 00:20:54,754
maar dat gaan we niet doen
een vakantie kunnen veroorloven

386
00:20:54,879 --> 00:20:56,297
voor tenminste,
bijvoorbeeld drie jaar.

387
00:20:58,258 --> 00:20:59,759
Ik denk dat we dat zullen moeten doen
doe het eerder dan dat.

388
00:21:00,510 --> 00:21:03,388
O, mijn God! Je wordt 40.

389
00:21:04,013 --> 00:21:05,014
Nee, dat zal ik niet doen.

390
00:21:05,807 --> 00:21:07,475
Ja, dat zal wel. Ik bedoel--

391
00:21:07,600 --> 00:21:09,018
- Nr. 40 is klote.

392
00:21:09,811 --> 00:21:11,729
Ik word geen 40. Nee.

393
00:21:11,854 --> 00:21:13,189
Ik word geen 40,

394
00:21:13,314 --> 00:21:15,817
omdat ik nooit, nooit,
ooit 40 worden.

395
00:21:21,072 --> 00:21:22,282
Ben je eigenlijk boos?

396
00:21:24,325 --> 00:21:25,743
Nee.

397
00:21:27,036 --> 00:21:28,496
Goed. Het is geregeld.

398
00:21:29,205 --> 00:21:32,292
Het geld gaat
naar een dikke 40e verjaardag

399
00:21:32,417 --> 00:21:34,252
met 40 kleine kaarsjes
op een taart van 40 inch.

400
00:21:34,377 --> 00:21:37,672
<i>♪ Waarom dat zo is</i>
<i>Een bitchy bitch ♪</i>

401
00:21:37,797 --> 00:21:39,632
<i>♪ Met een baby in haar buik? ♪</i>

402
00:21:42,135 --> 00:21:44,137
O,
bedrieg je mij?

403
00:21:44,929 --> 00:21:46,806
Ik ben niet degene
barista's in de gaten houden.

404
00:21:48,266 --> 00:21:50,685
- Twee che.
- Nee, nee, nee, nee, nee.

405
00:21:51,394 --> 00:21:52,395
Touché.

406
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
- Ah?
- Naar--

407
00:21:55,315 --> 00:21:56,691
- Touché.
- Twee che?

408
00:21:56,816 --> 00:21:57,984
Spreek jij Frans?

409
00:21:58,109 --> 00:21:59,944
<i>Je</i> spreekt <i>het beste Frans.</i>

410
00:22:00,069 --> 00:22:01,863
- O, jongen.
- Mm-hmm.

411
00:22:01,988 --> 00:22:03,031
Mm-hmm.

412
00:22:04,324 --> 00:22:05,533
Eh...

413
00:22:05,658 --> 00:22:06,701
Wat
zoek je?

414
00:22:09,620 --> 00:22:10,663
Eh... wat?

415
00:22:11,956 --> 00:22:14,125
Ehm, nou,
je bent... je bent hier, dus...

416
00:22:15,126 --> 00:22:16,753
- Ik denk dat je wel een...
- O! ik--

417
00:22:16,878 --> 00:22:17,962
<i>...een leven.</i>

418
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
Ik, eh...

419
00:22:20,548 --> 00:22:22,550
een kunst--kunstboek.

420
00:22:22,675 --> 00:22:24,635
Oké, dat hebben we.
Eh, iets specifieks?

421
00:22:24,761 --> 00:22:25,845
Zoals...

422
00:22:26,596 --> 00:22:27,638
Tekening?

423
00:22:29,474 --> 00:22:30,683
Oké.

424
00:22:30,808 --> 00:22:34,354
♪

425
00:22:34,479 --> 00:22:36,773
Dus je bent een muzikant
en een kunstenaar?

426
00:22:36,898 --> 00:22:39,025
O God nee.
Ik kan geen blij gezicht tekenen.

427
00:22:39,150 --> 00:22:40,193
Ik dacht gewoon...

428
00:22:40,902 --> 00:22:42,570
creatieve uitlaatklep,
weet je?

429
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Behalve muziek?

430
00:22:45,365 --> 00:22:46,741
Ja.

431
00:22:46,866 --> 00:22:48,451
Waarom niet gewoon
beter worden in, eh...

432
00:22:49,869 --> 00:22:50,912
muziek?

433
00:22:52,705 --> 00:22:54,457
- Bedankt.
- Nee, ik ben...

434
00:22:54,582 --> 00:22:56,834
- Ik heb als kind Frans geleerd.

435
00:22:56,959 --> 00:22:58,378
Blijkbaar.

436
00:22:58,503 --> 00:23:00,505
En, eh, dan
Ik heb Spaans en Latijn gestudeerd

437
00:23:00,630 --> 00:23:02,256
op de middelbare school,
en toen een jaar geleden

438
00:23:02,382 --> 00:23:04,509
Ik... Ik heb Koreaans gestudeerd,
toen ik mijn knieschijf kraakte.

439
00:23:06,344 --> 00:23:07,720
Jij... jij spreekt
vijf talen?

440
00:23:07,845 --> 00:23:09,680
Nee,
Ik... Ik spreek geen talen.

441
00:23:09,806 --> 00:23:11,224
Dat is mijn punt.

442
00:23:11,349 --> 00:23:13,142
Weet je,
als ik bij Frans was gebleven

443
00:23:13,267 --> 00:23:15,103
Ik zou vloeiend zijn en dat kon ik ook
nu premier zijn.

444
00:23:15,686 --> 00:23:18,231
In plaats van boeken te slingeren
en antwoorden aan een peuter.

445
00:23:20,316 --> 00:23:21,859
- Eh--
- Nou--

446
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
- O ja.
- Mm-hmm.

447
00:23:25,822 --> 00:23:27,198
- Rechts.
- Sorry.

448
00:23:27,323 --> 00:23:30,326
- Ik ben niet zo goed in, uh...
- Praten?

449
00:23:31,035 --> 00:23:32,245
Opvallende mensen.

450
00:23:33,371 --> 00:23:35,331
Ik bedoel,
met opvallende mensen, weet je?

451
00:23:35,456 --> 00:23:36,666
Niet echt opvallend.

452
00:23:37,500 --> 00:23:38,543
Ik zit in een band.

453
00:23:39,836 --> 00:23:41,546
Koel. Koel.

454
00:23:41,671 --> 00:23:43,256
Ik weet niet waarom
Ik zei... Ik bedoel, ik zei dat

455
00:23:43,381 --> 00:23:44,632
Omdat ik gewoon
wil dat je weet dat ik niet...

456
00:23:44,757 --> 00:23:46,300
het is niet wat ik doe,
werk hier.

457
00:23:46,426 --> 00:23:48,010
Ik bedoel, ik werk hier,
maar het is niet wie ik ben.

458
00:23:48,970 --> 00:23:51,931
Niet dat ik mensen veroordeel
die dit precies doen.

459
00:23:53,516 --> 00:23:55,393
- Ik zweet.

460
00:23:55,518 --> 00:23:56,853
- Ja.
- Eh...

461
00:23:56,978 --> 00:23:58,020
Eh...

462
00:24:00,606 --> 00:24:01,649
Ik vroeg me af...

463
00:24:02,775 --> 00:24:04,277
Ik vraag me af of dat misschien wel zo is

464
00:24:04,402 --> 00:24:06,529
je zou een koffie willen pakken
een keertje met mij?

465
00:24:07,864 --> 00:24:09,073
O, wauw.

466
00:24:09,198 --> 00:24:11,159
Dat kan ik niet.

467
00:24:12,452 --> 00:24:14,370
- Natuurlijk.
- Ik zou... Ik zou graag willen.

468
00:24:14,495 --> 00:24:16,080
- Eh...
- Maar?

469
00:24:16,205 --> 00:24:18,124
- Dat kan ik niet.
- Mm-hmm, ja. Mm-hmm.

470
00:24:20,334 --> 00:24:21,919
ik--
Ik zal daar eens over nadenken.

471
00:24:22,044 --> 00:24:23,671
- Mm-hmm.
- Oké.

472
00:24:23,796 --> 00:24:25,256
Ik heb je naam nog steeds niet begrepen,
trouwens.

473
00:24:26,841 --> 00:24:28,426
Het is echt leuk
Ik praat met jou, Owen.

474
00:24:42,273 --> 00:24:43,524
Ik hoop dat je niet rookte
op het gazon.

475
00:24:43,649 --> 00:24:45,568
Ik rookte niet,
Ik was aan het stoppen.

476
00:24:45,693 --> 00:24:46,944
Met een sigaret in je mond?

477
00:24:47,069 --> 00:24:49,530
Het is onverlicht
en het is menthol.

478
00:24:49,655 --> 00:24:51,657
- Dit is fase twee.
- En wat was fase één?

479
00:24:52,241 --> 00:24:53,409
Overstappen op menthol.

480
00:24:54,160 --> 00:24:55,620
Je hebt altijd menthol gerookt.

481
00:24:55,745 --> 00:24:57,330
Fase één
is een hele lange fase.

482
00:24:57,455 --> 00:24:58,831
- Mag ik?

483
00:24:58,956 --> 00:24:59,999
Doe dat alsjeblieft.

484
00:25:04,670 --> 00:25:06,547
Waarom ben ik hier?

485
00:25:07,381 --> 00:25:11,385
Omdat je ons gemist hebt?

486
00:25:12,053 --> 00:25:14,263
Nee, ik kreeg een bericht van Simon.

487
00:25:14,388 --> 00:25:16,015
‘Bel mij alstublieft, moeder.

488
00:25:16,641 --> 00:25:19,018
Ik heb
belangrijk nieuws, moeder."

489
00:25:20,061 --> 00:25:21,479
Ja, dus,
de normale menselijke reactie

490
00:25:21,604 --> 00:25:23,314
zou zijn
om gewoon terug te bellen.

491
00:25:23,439 --> 00:25:25,024
Dat heb ik verschillende keren geprobeerd.

492
00:25:25,942 --> 00:25:27,818
Oh, verdomd,
Ik moet op de rode knop hebben gedrukt

493
00:25:27,944 --> 00:25:29,403
in plaats van de groene.

494
00:25:29,529 --> 00:25:32,281
Nou, het is...
Het is zo leuk je te zien.

495
00:25:32,406 --> 00:25:35,826
Ik... Ik kan niets bedenken
hij zou het je moeten vertellen.

496
00:25:35,952 --> 00:25:37,870
Vooral nu niet
deze maand.

497
00:25:39,163 --> 00:25:40,164
Wat is het nieuws?

498
00:25:40,915 --> 00:25:42,792
Ja, Simon,
wat is het nieuws?

499
00:25:44,835 --> 00:25:45,878
Jij--

500
00:25:47,380 --> 00:25:48,422
Eh...

501
00:25:49,757 --> 00:25:54,011
Weet je, dat, eh,
we hebben besloten om, uh...

502
00:25:55,054 --> 00:25:57,390
weet je,
om wat hulp te krijgen.

503
00:25:57,515 --> 00:25:58,933
Met, eh, de...

504
00:26:01,727 --> 00:26:03,437
baby maken.

505
00:26:03,563 --> 00:26:07,483
Wat Simon bedoelt
is... is dat we besloten hebben

506
00:26:07,608 --> 00:26:09,277
beginnen met proberen,

507
00:26:09,402 --> 00:26:11,237
en dus,
als alles goed gaat,

508
00:26:11,362 --> 00:26:14,782
we zullen... we zullen hebben
binnenkort wat actueel nieuws.

509
00:26:14,907 --> 00:26:16,617
- En... en dan...

510
00:26:16,742 --> 00:26:18,369
...we kunnen wachten tot
het eerste trimester is voorbij

511
00:26:18,494 --> 00:26:19,704
en wij laten het je weten.

512
00:26:26,252 --> 00:26:27,587
We krijgen een kindje.

513
00:26:27,712 --> 00:26:29,338
- Simon!
- O heer.

514
00:26:29,463 --> 00:26:31,966
- Weet je het zeker?
- Ja, ja, moeder. We weten het zeker.

515
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
- Je wordt een grote...
- Nee. Waag het niet.

516
00:26:34,760 --> 00:26:36,012
Een kindje.

517
00:26:36,137 --> 00:26:38,180
ik--ik--ik--
Ik ben pas tien weken.

518
00:26:38,306 --> 00:26:40,808
- Negen en een halve week.
- Heel anders dan de film.

519
00:26:40,933 --> 00:26:43,019
Een kindje. Een kindje.

520
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
Een kindje!

521
00:26:45,271 --> 00:26:47,148
En eigenlijk voelt het ook
wel goed om het aan iemand te vertellen.

522
00:26:48,566 --> 00:26:50,151
Gewoon omdat
Ik frons niet,

523
00:26:50,276 --> 00:26:51,861
betekent niet
Je zit niet in ernstige problemen.

524
00:26:51,986 --> 00:26:52,945
Ik begreep er niets van,
te veel negatieve punten,

525
00:26:53,070 --> 00:26:54,113
blijf maar verstikken.

526
00:26:55,156 --> 00:26:57,158
Je moet aan werken
goed nieuws brengen.

527
00:26:57,283 --> 00:26:58,701
Dat bericht was somber.

528
00:26:58,826 --> 00:27:00,328
- En, eh...

529
00:27:01,954 --> 00:27:02,997
ik...

530
00:27:03,956 --> 00:27:07,335
goed gedaan op de--
op de voorkant van de baby.

531
00:27:07,460 --> 00:27:09,295
Dat zul je zijn
een geweldige moeder.

532
00:27:09,420 --> 00:27:12,381
- Dank je.
- Godzijdank.

533
00:27:12,506 --> 00:27:14,467
Want als hij iets is
zoals zijn vader,

534
00:27:14,592 --> 00:27:15,968
dat zul je zijn
het alleen ter sprake brengen.

535
00:27:17,094 --> 00:27:18,554
- Pardon?
- Wat?

536
00:27:19,263 --> 00:27:20,598
Hij heeft ons in de steek gelaten.

537
00:27:20,723 --> 00:27:22,516
En dat soort dingen
kan genetisch zijn.

538
00:27:22,642 --> 00:27:24,477
Hij heeft ons niet in de steek gelaten,
hij stierf.

539
00:27:24,602 --> 00:27:26,145
Dat deed hij ook.

540
00:27:26,270 --> 00:27:28,022
Oké, weet je wat,
dit was geweldig.

541
00:27:28,147 --> 00:27:30,232
Je zou echt moeten uitnodigen
jezelf vaker over.

542
00:27:30,358 --> 00:27:32,985
Nee, hé, wees niet zo gevoelig.
Ik wees er alleen maar op...

543
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Ik zou liever zijn zoals hij
dan jij.

544
00:27:34,695 --> 00:27:36,947
- Simon!
- En daar gaan we.

545
00:27:37,073 --> 00:27:38,199
Dat bedoelde hij niet.

546
00:27:38,324 --> 00:27:40,201
- Ja, dat deed hij!
- Eh...

547
00:27:41,077 --> 00:27:43,287
Ik... Ik haal je
Een glas water, oké?

548
00:27:45,206 --> 00:27:47,249
Nee, dat kan onmogelijk
kies haar kant in deze.

549
00:27:47,375 --> 00:27:48,876
Ik neem niet
iemands kant,

550
00:27:49,001 --> 00:27:51,128
omdat ik volwassen ben,
geen zesjarige.

551
00:27:52,380 --> 00:27:54,757
Kun je stoppen
glazen op de bodem zetten?

552
00:27:54,882 --> 00:27:57,176
Ze zorgt ervoor dat ik wil
dood mensen met mijn handen.

553
00:27:57,301 --> 00:27:58,552
Waarom heb je haar dan gebeld?

554
00:27:58,678 --> 00:28:00,388
Lekker geheimhouden,
trouwens.

555
00:28:00,513 --> 00:28:02,056
Je zou een spion moeten zijn!

556
00:28:02,181 --> 00:28:03,432
Ik dacht niet
ze zou daadwerkelijk komen opdagen.

557
00:28:04,141 --> 00:28:05,851
Dat hoort niet
om het aan iemand te vertellen.

558
00:28:05,976 --> 00:28:07,561
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.

559
00:28:08,270 --> 00:28:09,397
Maar
zie ik er niet knap uit?

560
00:28:11,524 --> 00:28:13,150
Hm? Mm.

561
00:28:13,275 --> 00:28:15,820
Ik ga daarheen.

562
00:28:15,945 --> 00:28:17,822
En ik ga
haar een beter gevoel geven.

563
00:28:17,947 --> 00:28:19,281
En dan
Ik kom hier terug naar binnen

564
00:28:19,407 --> 00:28:21,325
en dat ga je doen
zorg ervoor dat ik me beter voel.

565
00:28:21,450 --> 00:28:23,077
Wacht, kan ik gebruiken
de magische sekspinkjes?

566
00:28:23,202 --> 00:28:25,329
Deze keer niet.

567
00:28:25,454 --> 00:28:26,831
Bev, ik...

568
00:28:28,207 --> 00:28:29,417
Ik ben te boos om te hydrateren.

569
00:28:30,543 --> 00:28:31,585
Het spijt me echt.

570
00:28:32,336 --> 00:28:33,379
Hij kan wreed zijn.

571
00:28:34,255 --> 00:28:35,589
Soms.

572
00:28:35,715 --> 00:28:37,091
Van mij krijgt hij het niet.

573
00:28:37,216 --> 00:28:38,843
Hij... misschien heeft hij het gekregen
het van mij.

574
00:28:41,554 --> 00:28:43,431
- Hij houdt veel van je.
- Nee.

575
00:28:43,556 --> 00:28:45,349
Afgezien van mij,
jij bent de enige persoon

576
00:28:45,474 --> 00:28:46,851
hij is comfortabel
gemeen zijn.

577
00:28:46,976 --> 00:28:48,436
Ach, we hebben geluk.

578
00:28:49,103 --> 00:28:50,187
Hm.

579
00:28:52,273 --> 00:28:55,234
Relaties zijn hard werken.

580
00:28:55,359 --> 00:28:57,361
Zoals velen van jullie weten. Eh...

581
00:28:57,486 --> 00:28:58,738
Dat kun je nog een keer zeggen.

582
00:28:58,863 --> 00:29:00,364
Dat doen we allemaal--

583
00:29:00,489 --> 00:29:04,160
Sorry, dat bedoelde ik niet
jullie twee in het bijzonder.

584
00:29:04,285 --> 00:29:06,162
- Je lijkt, eh...

585
00:29:06,871 --> 00:29:08,456
Gewoon... Ehm...

586
00:29:09,832 --> 00:29:11,584
We doen allemaal domme dingen

587
00:29:11,709 --> 00:29:15,212
en we maken fouten, maar...

588
00:29:16,172 --> 00:29:18,007
als je enorm verliefd bent,
jij vindt een manier

589
00:29:18,132 --> 00:29:19,592
om voorbij deze fouten te komen.

590
00:29:20,301 --> 00:29:24,013
Omdat het zeldzaam is
en wonderbaarlijk...

591
00:29:24,764 --> 00:29:26,432
om de jouwe te vinden,
echte zielsverwant.

592
00:29:35,524 --> 00:29:36,567
Owen.

593
00:29:41,697 --> 00:29:42,656
<i>♪ Jij ♪</i>

594
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
<i>♪ Jij kwam mee ♪</i>

595
00:29:47,828 --> 00:29:49,997
<i>♪ En je hebt je weg gevonden</i>
<i>Voor mij ♪</i>

596
00:29:51,499 --> 00:29:53,584
<i>♪ Door al het mysterie ♪</i>

597
00:29:55,044 --> 00:29:57,004
<i>♪ Ik dacht dat ik ♪</i> had

598
00:29:58,923 --> 00:29:59,882
<i>♪ En jij ♪</i>

599
00:30:01,509 --> 00:30:03,135
<i>♪ Jij luidruchtige, jij ♪</i>

600
00:30:04,887 --> 00:30:08,557
<i>♪ Jij praat</i>
<i>Tegelijkertijd met mij ♪</i>

601
00:30:08,682 --> 00:30:11,018
<i>♪ Maar dat garandeert niet ♪</i>

602
00:30:12,603 --> 00:30:13,896
<i>♪ Dat je niet luistert ♪</i>

603
00:30:15,940 --> 00:30:20,402
<i>♪ Vóór jou</i>
<i>Liefde was een schop onder de tanden ♪</i>

604
00:30:20,528 --> 00:30:24,907
<i>♪Omdat de meeste mannen bang zijn</i>
<i>En de anderen waren goedkoop ♪</i>

605
00:30:25,032 --> 00:30:28,619
<i>♪ Maar je was niet bang</i>
<i>Om van mij te zijn ♪</i>

606
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
<i>♪ Om aardig te zijn ♪</i>

607
00:30:30,996 --> 00:30:32,164
<i>♪ En jij ♪</i>

608
00:30:33,541 --> 00:30:35,501
<i>♪ Jij kwam mee ♪</i>

609
00:30:37,002 --> 00:30:39,421
<i>♪ Je hebt gepeddeld</i>
<i>Jouw weg naar mij ♪</i>

610
00:30:40,798 --> 00:30:43,926
<i>♪ Door die diepte</i>
<i>Vuile zee ♪</i>

611
00:30:44,051 --> 00:30:46,470
<i>♪ Waarin ik verdronk ♪</i>

612
00:30:48,389 --> 00:30:49,390
<i>♪ Jij nam ♪</i>

613
00:30:51,141 --> 00:30:52,601
<i>♪ Mijn voorzichtige hand ♪</i>

614
00:30:54,436 --> 00:30:57,356
<i>♪ En je vroeg het mij</i>
<i>Om je vrouw te zijn ♪</i>

615
00:30:57,481 --> 00:31:01,026
<i>♪ Om samen te zwemmen</i>
<i>En bouw een leven op ♪</i>

616
00:31:01,151 --> 00:31:03,445
<i>♪ Stik samen in het lachen ♪</i>

617
00:31:05,656 --> 00:31:10,077
<i>♪ En ik dacht dat liefde</i> was
<i>Net als ziekte en dood ♪</i>

618
00:31:10,202 --> 00:31:11,996
<i>♪ Weet je</i>
<i>Dat ze komen ♪</i>

619
00:31:12,121 --> 00:31:14,164
<i>♪ Maar je houdt niet vol</i>
<i>Je adem ♪</i>

620
00:31:14,290 --> 00:31:18,168
<i>♪ Maar ik wist geen tiende ♪</i>

621
00:31:18,294 --> 00:31:21,171
<i>♪ Van de kracht van de liefde ♪</i>

622
00:31:21,297 --> 00:31:22,381
<i>♪ Tot jij... ♪</i>

623
00:31:28,137 --> 00:31:29,597
Sorry,
Die kan ik me niet herinneren.

624
00:31:31,974 --> 00:31:33,309
Oké, ja, we zullen...

625
00:31:33,434 --> 00:31:34,935
eh, we gaan gewoon door
naar de volgende.

626
00:31:49,658 --> 00:31:50,993
- Wauw!
- Hoi, sorry.

627
00:31:51,118 --> 00:31:52,995
- Het spijt me. Wauw, hallo.

628
00:31:53,120 --> 00:31:55,497
Het spijt me.
Gaat het met je?

629
00:31:55,623 --> 00:31:56,874
Ja, alles gaat goed, ik...

630
00:31:56,999 --> 00:31:57,917
die van mijn bovenrug
echt gevoelig.

631
00:31:59,168 --> 00:32:00,252
- Ik heb je niet gezien.
- O, ik...

632
00:32:01,670 --> 00:32:02,713
Je ziet er leuk uit.

633
00:32:03,839 --> 00:32:04,882
Bedankt.

634
00:32:05,424 --> 00:32:06,717
Heb ik gekeken
een beetje ruw de laatste keer?

635
00:32:06,842 --> 00:32:08,093
Nee, nee. Nee.

636
00:32:08,218 --> 00:32:09,345
ik bedoel,
Je zag er een beetje moe uit,

637
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
en jouw--
je neus was rood.

638
00:32:11,597 --> 00:32:12,598
Alsof je buiten was geweest.

639
00:32:12,723 --> 00:32:14,058
Wauw.

640
00:32:14,183 --> 00:32:15,559
Op een goede manier.
Op een leuke manier.

641
00:32:15,684 --> 00:32:17,227
Als een Ier
of een Schots persoon

642
00:32:17,353 --> 00:32:19,647
of iemand met een...
eerlijke teint.

643
00:32:20,314 --> 00:32:21,899
- Weet je wat ik bedoel?
- Hm.

644
00:32:22,024 --> 00:32:23,192
Hoe dan ook, ja. Hoi.

645
00:32:23,859 --> 00:32:26,028
- Jij ziet er ook leuk uit vandaag...
- Bedankt.

646
00:32:26,153 --> 00:32:27,363
- ...Owen.
- Bedankt.

647
00:32:27,488 --> 00:32:28,530
Eh...

648
00:32:29,657 --> 00:32:31,283
Ik ben Carey trouwens.

649
00:32:31,408 --> 00:32:33,535
Ik... Ik denk het niet
Ik... ik heb eigenlijk verteld...

650
00:32:33,661 --> 00:32:35,412
- dat vertelde ik je de vorige keer--
- Dat stond op je kaart.

651
00:32:36,163 --> 00:32:37,414
- Rechts.
- Die je mij gaf.

652
00:32:37,539 --> 00:32:39,375
- Ja.

653
00:32:41,543 --> 00:32:45,089
Eh, bedankt voor je e-mail,
trouwens.

654
00:32:46,006 --> 00:32:47,549
- Maakte me aan het lachen.
- Goed.

655
00:32:47,675 --> 00:32:48,968
- Dat was niet mijn doel, maar goed.

656
00:32:50,052 --> 00:32:51,095
Mijn doel was...

657
00:32:52,429 --> 00:32:54,223
om je te pakken te krijgen
om mij terug te mailen, maar...

658
00:32:55,891 --> 00:32:57,351
Eh.

659
00:32:58,185 --> 00:33:01,230
Eh, ja,
een... daarover, eh...

660
00:33:01,897 --> 00:33:03,941
Hé, maar je bent nu hier,
dus dat is een leuke verrassing.

661
00:33:06,652 --> 00:33:07,695
Vol verrassingen.

662
00:33:07,820 --> 00:33:10,072
Ehm, ik, eh...

663
00:33:10,948 --> 00:33:11,991
ehm...

664
00:33:13,117 --> 00:33:15,327
Ik had het niet moeten doen
dat onlangs.

665
00:33:15,452 --> 00:33:17,454
Uh, ik heb je mijn kaart gegeven.

666
00:33:18,580 --> 00:33:19,748
Ik ben... ik ben...

667
00:33:21,000 --> 00:33:23,961
Ik ben gewoon niet in een...
een... elke positie om te zijn--

668
00:33:24,086 --> 00:33:25,629
weet je,
Ik... ik... ik kan niet...

669
00:33:26,463 --> 00:33:27,965
op date gaan,

670
00:33:28,090 --> 00:33:30,926
dus ik zou niet moeten geven
mijn kaart willens en wetens uit.

671
00:33:31,760 --> 00:33:33,178
Ben je gekomen
en zie mij om het mij te vertellen

672
00:33:33,303 --> 00:33:35,014
je kunt niet komen
en mij zien?

673
00:33:41,520 --> 00:33:42,563
Eh...

674
00:33:44,773 --> 00:33:45,983
Ik vond het erg leuk
jou ontmoeten.

675
00:33:47,901 --> 00:33:49,653
Ik... ik heb gewoon...
Ik heb een situatie.

676
00:33:49,778 --> 00:33:50,821
Situatie?

677
00:33:51,864 --> 00:33:52,906
Ben je bezet?

678
00:33:54,575 --> 00:33:55,617
- Genomen?
- Ja.

679
00:33:56,785 --> 00:33:57,786
Genomen.

680
00:33:58,620 --> 00:34:01,331
Eh, nee, dat ben ik niet.

681
00:34:01,457 --> 00:34:02,791
Ik ben, eh...

682
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
gewoon...

683
00:34:07,755 --> 00:34:08,922
Wil je
koffie halen?

684
00:34:14,344 --> 00:34:16,388
Ja.
Ik kan het niet.

685
00:34:16,513 --> 00:34:17,890
Nee.
Oké, wat dacht je van gewoon een wandeling?

686
00:34:18,015 --> 00:34:19,058
Laten we gewoon lopen.

687
00:34:22,102 --> 00:34:24,146
- Ja, oké.
- Ja?

688
00:34:24,271 --> 00:34:25,689
- Ja. Oké.
- Ja? Geweldig.

689
00:34:26,356 --> 00:34:27,399
Laten we nu meteen gaan.
Kom op.

690
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
Wat?
Ben je niet op de klok?

691
00:34:30,152 --> 00:34:31,528
Nee, niet... nou ja,
Dat ben ik, maar dat maakt niet uit.

692
00:34:31,653 --> 00:34:33,030
Kom op, laten we dit doen.
Naar de wandeling!

693
00:34:33,155 --> 00:34:35,199
Jij...
...heb je een vraag?

694
00:34:35,324 --> 00:34:36,950
Ik ging voor de high five,
weet je?

695
00:34:37,076 --> 00:34:39,703
Oh! Oké.

696
00:34:39,828 --> 00:34:41,663
Eh, oké.

697
00:34:42,539 --> 00:34:44,166
- Oké.
- Kom op.

698
00:34:45,250 --> 00:34:46,293
Ja.

699
00:34:50,589 --> 00:34:52,466
O ja, nee,
die baan past beter bij je.

700
00:34:52,591 --> 00:34:54,009
Mijn ouders
zullen je haten.

701
00:34:54,134 --> 00:34:56,011
Oké,
Ik zie je bij de repetitie.

702
00:34:56,136 --> 00:34:58,597
Blijf oefenen.
Geen excuses.

703
00:35:01,350 --> 00:35:02,601
ik--

704
00:35:05,354 --> 00:35:06,814
Vreselijke leeftijd.

705
00:35:06,939 --> 00:35:08,482
Kan zijn.
Dat is een goed ei.

706
00:35:08,607 --> 00:35:10,192
Ik... ik... is er iets mis?

707
00:35:10,317 --> 00:35:11,819
Waarom?

708
00:35:11,944 --> 00:35:14,446
Y... je hebt gewoon... je hebt nog nooit gedaan
kom hier eerder.

709
00:35:14,571 --> 00:35:15,614
Ooit.

710
00:35:15,739 --> 00:35:16,907
Vandaag is de dag...

711
00:35:17,699 --> 00:35:18,784
mijn man heeft mij verlaten.

712
00:35:19,827 --> 00:35:21,161
Oh. Het spijt me.

713
00:35:21,286 --> 00:35:23,622
Nou, ik bedoel...
nee, nee, nee, niet vandaag.

714
00:35:23,747 --> 00:35:25,207
Het was--
het was jaren geleden.

715
00:35:26,834 --> 00:35:29,711
- Ja. Ja, ik...
- Ik heb een paar Manhattans gehad.

716
00:35:30,754 --> 00:35:31,880
Je hebt ze verdiend.

717
00:35:35,175 --> 00:35:37,010
Je wilt het weten
wat heeft mijn huwelijk verwoest?

718
00:35:37,886 --> 00:35:39,221
ik bedoel,
naast het feit

719
00:35:39,346 --> 00:35:41,181
dat hij sliep
met honderden vrouwen.

720
00:35:41,306 --> 00:35:43,767
Ik bedoel... ik bedoel... ik bedoel
letterlijk hun... honderden.

721
00:35:44,434 --> 00:35:46,019
- Klinkt vermoeiend.
- Uh-huh.

722
00:35:46,937 --> 00:35:48,063
Geheimen.

723
00:35:49,481 --> 00:35:51,400
Geheimen hebben het huwelijk kapotgemaakt.

724
00:35:53,318 --> 00:35:54,444
Nu, ik weet het...

725
00:35:55,154 --> 00:35:57,030
dat hij niet goed is
communicator.

726
00:35:58,365 --> 00:36:01,535
Maar dat betekent gewoon
dat je het moet proberen.

727
00:36:01,660 --> 00:36:04,246
Zelfs... zelfs als dat betekent

728
00:36:04,371 --> 00:36:06,832
een doos met wormen openen.

729
00:36:08,041 --> 00:36:10,627
- Kan van...
- Blikje wormen.

730
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
- O, schat.
- Ah--

731
00:36:14,089 --> 00:36:15,132
Reflex.

732
00:36:15,716 --> 00:36:17,634
Eh--
Het spijt me.

733
00:36:23,390 --> 00:36:24,808
- Eh--
- Dag, meisjes.

734
00:36:26,018 --> 00:36:27,603
Die drie zijn verschrikkelijk.

735
00:36:28,228 --> 00:36:30,522
Misschien laat ik Simon wel
omgaan met de tienerjaren.

736
00:36:31,523 --> 00:36:34,193
Dus je bent, eh,
nu blij, nietwaar?

737
00:36:35,527 --> 00:36:36,570
Ja.

738
00:36:37,362 --> 00:36:38,363
Houd je eraan vast.

739
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
Onthoud het.

740
00:36:44,745 --> 00:36:46,079
Ze gaan altijd weg.

741
00:36:59,968 --> 00:37:02,179
Schieten.

742
00:37:07,059 --> 00:37:09,019
Ze krijgt een kindje,
ze moet het weten.

743
00:37:09,144 --> 00:37:12,105
Het spijt me zo.
Ik was het helemaal vergeten.

744
00:37:13,357 --> 00:37:14,691
Dat heeft ze veel gedaan.

745
00:37:15,359 --> 00:37:16,401
Nou, ze is nu hier,

746
00:37:16,526 --> 00:37:18,237
zodat je kunt praten
rechtstreeks naar haar.

747
00:37:18,362 --> 00:37:19,238
- Het is geen probleem.

748
00:37:19,988 --> 00:37:21,657
Eh, ik wilde met je praten
over je menstruatie.

749
00:37:23,367 --> 00:37:25,160
- Koop eerst een etentje voor mij.

750
00:37:25,285 --> 00:37:27,204
Wat was dag één
van uw laatste cyclus?

751
00:37:30,290 --> 00:37:32,167
Twee maanden geleden,
drie maanden geleden...

752
00:37:32,292 --> 00:37:35,337
- Ik denk dat ze tegen mij praat.
- Nou, geef haar dan antwoord.

753
00:37:36,672 --> 00:37:37,839
Kerel, het is je moeder.

754
00:37:38,590 --> 00:37:40,926
Ze kwam naar mijn school,
dronken, dus, weet je...

755
00:37:41,677 --> 00:37:43,053
- de moeite waard om te reageren.
- Wat?

756
00:37:43,178 --> 00:37:44,805
Wat zei ze tegen je?

757
00:37:44,930 --> 00:37:46,139
Ik zal geven
jullie een paar minuten?

758
00:37:47,182 --> 00:37:48,558
Nee, het gaat goed met ons.
Het spijt me.

759
00:37:48,684 --> 00:37:50,602
We... Ik moet het even controleren
mijn menstruatietracker

760
00:37:50,727 --> 00:37:52,104
dat staat op mijn telefoon

761
00:37:52,229 --> 00:37:53,772
dat mijn man in beslag heeft genomen,
dus, gewoon...

762
00:37:54,564 --> 00:37:56,024
- Het is oké.

763
00:38:01,697 --> 00:38:02,864
Neem de tijd.

764
00:38:04,032 --> 00:38:05,200
Oké.

765
00:38:05,325 --> 00:38:07,494
Eh, bedankt.

766
00:38:07,619 --> 00:38:08,662
Dus...

767
00:38:11,873 --> 00:38:13,542
Lijkt erop
Je uitgerekende datum is eigenlijk...

768
00:38:14,918 --> 00:38:16,920
- 12 november.

769
00:38:18,547 --> 00:38:20,299
Dat is de verjaardag van mijn moeder.

770
00:38:22,092 --> 00:38:23,885
Jaja.

771
00:38:25,220 --> 00:38:26,805
We doen snel een onderzoek

772
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
en dan gaan we kijken
om een OBGYN voor u te vinden.

773
00:38:29,891 --> 00:38:31,601
- Oké.
- Oké.

774
00:38:43,905 --> 00:38:44,948
Dat is volwassen.

775
00:38:45,949 --> 00:38:47,075
Waarom was je zo onbeleefd?
daarbinnen?

776
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
Eerlijk gezegd,
Ik wacht liever tot...

777
00:38:49,286 --> 00:38:50,704
Ga je
door iets?

778
00:38:50,829 --> 00:38:52,205
Ben ik... Wauw.

779
00:38:52,331 --> 00:38:53,874
Ik bedoel, is er iets?
in je gedachten?

780
00:38:53,999 --> 00:38:55,625
Hé, ik weet het niet,
waar ik aan denk,

781
00:38:55,751 --> 00:38:58,503
episiotomieën, placenta,
gigantische effing-naalden

782
00:38:58,628 --> 00:39:00,047
- in mijn ruggengraat.
- Kom op.

783
00:39:00,172 --> 00:39:02,132
Verlies van darmcontrole,
rippen van welke aard dan ook.

784
00:39:02,257 --> 00:39:03,300
Ik hou niet eens van kinderen.

785
00:39:04,009 --> 00:39:06,219
- Jij bent een leraar.
- Precies. Dus ik weet het.

786
00:39:06,345 --> 00:39:07,721
Ze zijn manipulatief

787
00:39:07,846 --> 00:39:08,847
en ze zijn te dom
om het zelfs te verbergen.

788
00:39:08,972 --> 00:39:10,265
Zij zijn wij, maar erger.

789
00:39:10,390 --> 00:39:12,017
Waarom zou ik willen
ga door dat alles heen--

790
00:39:12,142 --> 00:39:13,852
die pijn en wallen
zodat ik een kale kan brengen,

791
00:39:13,977 --> 00:39:15,604
miniversie van mezelf
de wereld in,

792
00:39:15,729 --> 00:39:17,064
en leer hem alles
die het mis hebben met ons,

793
00:39:17,189 --> 00:39:18,357
plus nieuwe dingen--
nee bedankt.

794
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
- Carey.
- Wat?

795
00:39:20,025 --> 00:39:20,984
Ik heb hoofdpijn,
en jij bent aan het tieren.

796
00:39:21,109 --> 00:39:22,361
Je hebt altijd hoofdpijn!

797
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
En jij bent aan het tieren.

798
00:39:24,488 --> 00:39:27,115
- O, mijn God.
- Ik wil geen baby.

799
00:39:29,493 --> 00:39:31,328
- Ja, dat doe je.
- Mijn lichaam, mijn keuze.

800
00:39:31,453 --> 00:39:33,705
Je hebt prenatale medicijnen gebruikt
vitamines sinds we elkaar ontmoetten.

801
00:39:33,830 --> 00:39:36,041
Omdat het gummies zijn
en ze zijn heerlijk.

802
00:39:36,166 --> 00:39:40,212
♪

803
00:39:43,965 --> 00:39:45,425
- Oké.

804
00:39:45,550 --> 00:39:47,761
- Je vertelde me dat je dit wilde.
- Ik weet.

805
00:39:47,886 --> 00:39:49,304
Oké,
dus wat is er aan de hand

806
00:39:49,429 --> 00:39:52,432
en waarom gaat het door
zo verdomd luid?

807
00:39:52,557 --> 00:39:53,934
Stop. Niet nu.

808
00:39:56,269 --> 00:39:58,146
Gaat het?

809
00:39:58,271 --> 00:40:00,107
Jij bent degene die acteert
zoals Satans boze vrouw.

810
00:40:00,232 --> 00:40:01,817
Zou dat niet zo zijn
jou tot Satan maken?

811
00:40:15,288 --> 00:40:16,957
Sindsdien
Ik vertelde je over de baby,

812
00:40:17,082 --> 00:40:18,625
- Je hebt je raar gedragen.

813
00:40:20,752 --> 00:40:22,587
Als het gaat veranderen
alles, dan...

814
00:40:26,550 --> 00:40:28,427
Zijn we serieus
dit gesprek voeren?

815
00:40:29,594 --> 00:40:30,637
Misschien zijn we er nog niet klaar voor.

816
00:40:32,722 --> 00:40:34,891
We zijn er klaar voor geweest
voor twee jaar.

817
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
Ik weet het, ik... ik heb gewoon...

818
00:40:36,643 --> 00:40:37,894
Ik wil niet voelen
alsof ik dit doe

819
00:40:38,019 --> 00:40:39,479
- helemaal alleen.
- Dat is niet zo.

820
00:40:41,565 --> 00:40:42,774
Je bent niet,
jij--

821
00:40:47,195 --> 00:40:48,238
Dat zou je kunnen.

822
00:40:49,406 --> 00:40:50,574
Wat?

823
00:40:51,533 --> 00:40:53,076
Dat zou je kunnen.
Je zou het zelf kunnen doen.

824
00:40:53,201 --> 00:40:54,995
- Dat zou ik ook kunnen.
- Daar heb ik het over.

825
00:40:55,662 --> 00:40:58,623
Het is raar om dat te zeggen
voor je zwangere vrouw.

826
00:40:58,748 --> 00:41:00,459
Ik heb nooit
wilde zo graag iets

827
00:41:00,584 --> 00:41:01,710
in mijn hele leven.

828
00:41:02,419 --> 00:41:04,129
Waarom dan
ben je raar?

829
00:41:04,254 --> 00:41:05,714
Hoe? Hoe? Hoe?

830
00:41:05,839 --> 00:41:07,257
Alsjeblieft,
Vertel me hoe raar ik ben.

831
00:41:07,382 --> 00:41:08,425
Jij bent--

832
00:41:10,927 --> 00:41:12,679
Je bent zo aardig
de hele tijd,

833
00:41:12,804 --> 00:41:14,639
en je houdt het niet vol
oogcontact.

834
00:41:14,764 --> 00:41:15,807
Carey, Carey.

835
00:41:16,391 --> 00:41:17,434
Alsjeblieft. Luister naar mij.

836
00:41:18,018 --> 00:41:19,853
Is het mogelijk, mogelijk...

837
00:41:22,606 --> 00:41:23,815
is het mogelijk...

838
00:41:25,192 --> 00:41:27,068
dat dit hormonaal is?

839
00:41:30,197 --> 00:41:31,781
Is het mogelijk...

840
00:41:33,116 --> 00:41:34,951
dat je een ezel bent?

841
00:41:40,874 --> 00:41:42,083
Gaat het?

842
00:41:54,471 --> 00:41:55,514
Nee.

843
00:41:58,808 --> 00:42:00,644
Wat? Hoi.

844
00:42:01,645 --> 00:42:02,896
Hé, nee, nee, nee, nee,
Nee, ik heb gewoon...

845
00:42:03,021 --> 00:42:04,272
- Dat bedoelde ik alleen maar...
- O, mijn God.

846
00:42:04,397 --> 00:42:07,192
- O, mijn God. O, mijn God.
- Carey. Zorg.

847
00:42:07,317 --> 00:42:09,069
Waarom-- wat-- wat-- wat--
wat bedoel je... waarom?

848
00:42:09,653 --> 00:42:11,321
- Ben jij... haat je mij?
- Wat?

849
00:42:11,446 --> 00:42:12,697
Ben je mij aan het bedriegen?
Neuken--

850
00:42:12,822 --> 00:42:14,366
- Wat?
- Ben je... ben je ziek?

851
00:42:14,491 --> 00:42:16,201
- Carey, wat is er aan de hand?
- Waarom gaat het niet met je?

852
00:42:16,326 --> 00:42:17,953
- Wat gebeurt er?
- Ik krijg krampen. Ik krijg krampen.

853
00:42:18,078 --> 00:42:19,454
- Waarom gaat het niet met je?
- Ik-- Ik-- Ik meende dat alleen maar

854
00:42:19,579 --> 00:42:20,956
Ik zou nooit beschreven kunnen worden
als oké, oké?

855
00:42:21,081 --> 00:42:22,666
- Ik ben voortreffelijk.
- Maak je een grapje?

856
00:42:22,791 --> 00:42:24,334
- Maak je nu een grapje?
- Wat?

857
00:42:24,459 --> 00:42:26,253
Ik... nee, ik probeer het gewoon
om de stemming te verlichten.

858
00:42:26,378 --> 00:42:27,837
Maar nu zie ik dat dit zo was
waarschijnlijk niet het juiste moment.

859
00:42:29,673 --> 00:42:31,299
- Zweer het mij.
- Wat?

860
00:42:33,218 --> 00:42:35,011
- Zweer het mij.
- Kom op.

861
00:42:36,263 --> 00:42:38,890
- Neukballen.
- Niets hieraan is grappig.

862
00:42:39,015 --> 00:42:41,434
Zweer me dat alles zo is
Oké, dat het goed komt met ons.

863
00:42:41,560 --> 00:42:44,020
- Oh, mijn God, oké, ik zweer het.
- Maak het officieel.

864
00:42:44,145 --> 00:42:45,730
- Wat?

865
00:42:46,439 --> 00:42:47,482
Maak het officieel.

866
00:42:49,818 --> 00:42:51,945
Wat... het is een totaal
ander soort vloeken.

867
00:42:52,070 --> 00:42:54,573
- Ik meen het.
- Oké, oké, oké, oké, oké.

868
00:42:54,698 --> 00:42:55,740
ik...

869
00:42:56,866 --> 00:42:59,327
Simon Patterson, zweer...

870
00:43:00,829 --> 00:43:02,414
dat alles in orde is.

871
00:43:03,456 --> 00:43:06,209
Uitbreiden.

872
00:43:06,334 --> 00:43:08,378
Ik zweer het
dat ik je niet haat,

873
00:43:08,503 --> 00:43:11,464
Ik zweer het
dat ik je niet bedrieg,

874
00:43:11,590 --> 00:43:12,716
en ik zweer dat ik dat niet ben...

875
00:43:14,050 --> 00:43:17,345
Ik ben... Het gaat goed, oké?
Het gaat goed met me. Het gaat goed met ons.

876
00:43:17,470 --> 00:43:19,973
Je bent gek,
maar het gaat goed met ons.

877
00:43:20,098 --> 00:43:21,224
Het gaat goed met ons.

878
00:43:30,358 --> 00:43:31,735
Ik houd van je.

879
00:43:33,320 --> 00:43:34,738
Maar als je mij verlaat,

880
00:43:34,863 --> 00:43:36,698
Ik zal je opsporen
en ik zal je vermoorden.

881
00:43:36,823 --> 00:43:38,658
En ik zal je steunen
bij dat besluit.

882
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
Wij kunnen maken
het door alles heen.

883
00:43:41,578 --> 00:43:43,163
Dat moeten we gewoon doen
doe het samen.

884
00:43:43,288 --> 00:43:44,956
Ik weet.

885
00:43:47,208 --> 00:43:48,960
Het spijt me zo.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

886
00:43:52,213 --> 00:43:53,715
Dat gesprek gewoon...

887
00:43:55,634 --> 00:43:56,843
...is van mij weggegaan.

888
00:44:12,192 --> 00:44:18,114
♪

889
00:44:20,909 --> 00:44:21,993
Zie je?

890
00:44:31,544 --> 00:44:34,506
<i>♪ Elke keer als ik wegga ♪</i>

891
00:44:34,631 --> 00:44:39,094
<i>♪ Ik denk</i>
<i>Van alle keren daarvoor ♪</i>

892
00:44:39,219 --> 00:44:41,721
<i>♪ Terloops zwaaien ♪</i>

893
00:44:43,264 --> 00:44:46,768
<i>♪ Maakt niet uit</i>
<i>Als je ♪</i> hebt opgemerkt

894
00:44:46,893 --> 00:44:50,563
<i>♪ De vierde mei is daar ♪</i>

895
00:44:50,689 --> 00:44:54,734
<i>♪ Sneller dan in jaren</i>
<i>Hiervoor ♪</i>

896
00:44:54,859 --> 00:44:58,738
<i>♪ Mijn fouten zijn duidelijk ♪</i>

897
00:44:58,863 --> 00:45:02,492
<i>♪ Je bent te ver weg</i>
<i>Opmerken ♪</i>

898
00:45:02,617 --> 00:45:05,537
♪

899
00:45:05,662 --> 00:45:06,746
Misschien niet hier.

900
00:45:12,669 --> 00:45:14,003
- Oké.
- Oh. Oké.

901
00:45:14,129 --> 00:45:20,343
♪

902
00:45:38,111 --> 00:45:43,283
<i>♪ En ik neem jullie allemaal mee ♪</i>

903
00:45:43,408 --> 00:45:46,035
<i>♪ Natuurlijk ♪</i>

904
00:45:46,161 --> 00:45:51,332
<i>♪ Elk deel dat ik negeer ♪</i>

905
00:45:53,168 --> 00:45:57,088
<i>♪ En als je het mij vertelt ♪</i>

906
00:45:57,213 --> 00:46:01,009
<i>♪ Nu alleen jij ♪</i>

907
00:46:01,134 --> 00:46:07,390
<i>♪ Ik zal mezelf verliezen</i>
<i>Zeker ♪</i>

908
00:46:07,515 --> 00:46:12,312
<i>♪ O ♪</i>

909
00:46:12,437 --> 00:46:15,273
<i>♪ O ♪</i>

910
00:46:15,398 --> 00:46:17,192
<i>♪ O ♪</i>

911
00:46:23,615 --> 00:46:27,035
<i>♪ Maar elke keer als ik wegga ♪</i>

912
00:46:28,453 --> 00:46:31,122
<i>♪ Wacht rustig af ♪</i>

913
00:46:32,373 --> 00:46:35,335
<i>♪ Wacht rustig af ♪</i>

914
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
<i>♪ Wacht rustig af ♪</i>

915
00:46:42,759 --> 00:46:44,177
Mag ik je een vraag stellen?

916
00:46:44,302 --> 00:46:45,345
Ja.

917
00:46:46,429 --> 00:46:48,097
Oké,
Ik moet er een bedenken.

918
00:46:48,223 --> 00:46:50,099
Eh...

919
00:46:50,850 --> 00:46:52,060
nou,
wil je kinderen?

920
00:46:54,521 --> 00:46:55,688
Ja, dat is een...

921
00:46:55,814 --> 00:46:56,940
dat is een grotere vraag
dan ik--

922
00:46:57,065 --> 00:46:58,191
Oké, snurk je?

923
00:46:59,067 --> 00:47:01,694
Eh, ik snurk niet,

924
00:47:01,820 --> 00:47:04,364
maar ik slaapwandel af en toe

925
00:47:04,489 --> 00:47:06,324
en ik slaap-punch.

926
00:47:06,449 --> 00:47:08,451
Het eerste meisje met wie ik ooit uitging
sloeg mij in mijn gezicht.

927
00:47:08,576 --> 00:47:09,661
Het bezorgde mij een blauw oog.

928
00:47:09,786 --> 00:47:11,371
- In haar slaap?
- Nee.

929
00:47:12,080 --> 00:47:13,540
Eh, hoe gaat het dan...

930
00:47:13,665 --> 00:47:16,960
- hoe verhoudt dat zich tot, eh...
- Ik sliep.

931
00:47:17,085 --> 00:47:19,045
- Wat... wat heb je gedaan?
- Nou, ik werd wakker.

932
00:47:19,712 --> 00:47:21,881
- Nee, om dat te verdienen.
- Niets.

933
00:47:22,006 --> 00:47:24,217
Ze reikte
voor het alarm en gemist.

934
00:47:24,342 --> 00:47:25,844
Haar dieptewaarneming was uitgeschakeld.

935
00:47:27,011 --> 00:47:28,304
- Cool verhaal.
- Bedankt.

936
00:47:31,432 --> 00:47:33,268
- Jij gaat.
- Oké.

937
00:47:34,394 --> 00:47:35,520
O,
Ik heb een hele goede.

938
00:47:35,645 --> 00:47:36,813
Eh...

939
00:47:37,814 --> 00:47:39,440
wat doen je ouders?

940
00:47:39,566 --> 00:47:40,733
Niets. Ze zijn dood.

941
00:47:42,026 --> 00:47:43,486
- Wat?
- Ja. Ja.

942
00:47:43,611 --> 00:47:44,737
De mijne ook.

943
00:47:47,699 --> 00:47:48,950
Wil je erover praten?

944
00:47:49,951 --> 00:47:50,994
Eh...

945
00:47:51,995 --> 00:47:53,454
- Ja, ik ook niet echt.

946
00:47:57,208 --> 00:47:59,085
Hoe zit het met je baan?
Hoe is dat allemaal tot stand gekomen?

947
00:48:00,003 --> 00:48:03,339
Je bedoelt: waarom doet een volwassene dat?
een tienerbaan hebben?

948
00:48:03,464 --> 00:48:04,757
Nee.

949
00:48:05,675 --> 00:48:07,635
Ik deed... Ik bedoelde het niet zo
dat überhaupt.

950
00:48:09,596 --> 00:48:11,180
Ik bedoel--
Nee.

951
00:48:13,224 --> 00:48:14,809
Echt? Ik denk van wel.

952
00:48:14,934 --> 00:48:16,769
Dat deed ik niet.

953
00:48:16,895 --> 00:48:18,563
Het is moeilijk om in je levensonderhoud te voorzien
als muzikant.

954
00:48:18,688 --> 00:48:21,566
- Nieuwsflits.
- Ja, dat is het zeker.

955
00:48:23,109 --> 00:48:24,944
ik bedoel,
Ik open soms voor bigbands,

956
00:48:25,069 --> 00:48:26,487
en dat doe ik ook
het vreemde orkestrale optreden,

957
00:48:26,613 --> 00:48:27,989
maar dat zijn er niet veel
er zit geld in, dus...

958
00:48:28,114 --> 00:48:29,449
Speel jij klassieke gitaar?

959
00:48:29,574 --> 00:48:30,950
ik... ja,
het is echter niet mijn focus.

960
00:48:31,826 --> 00:48:32,869
Wat is jouw focus?

961
00:48:33,620 --> 00:48:35,830
Deze vreemde vrouw
Ik ontmoette elkaar in een boekwinkel.

962
00:48:40,919 --> 00:48:42,295
- O ja?
- Mm-hmm.

963
00:48:43,004 --> 00:48:44,213
- Oh.

964
00:48:48,593 --> 00:48:49,886
Je bent eerlijk,
ben jij niet?

965
00:48:51,638 --> 00:48:52,722
Je bent een goed mens.

966
00:48:54,098 --> 00:48:55,350
Dat soort
voelt als een val.

967
00:49:00,480 --> 00:49:01,606
Ik weet niet of ik dat ben.

968
00:49:03,608 --> 00:49:05,234
Ik voel me schuldig
de hele tijd, en...

969
00:49:06,945 --> 00:49:09,739
alsof ik dat niet eens doe
verdienen, eh...

970
00:49:14,494 --> 00:49:15,662
Ik heb nagedacht
veel over jou.

971
00:49:16,704 --> 00:49:18,581
Geen griezelig bedrag, maar...

972
00:49:18,706 --> 00:49:19,749
Ik denk dat je...

973
00:49:20,708 --> 00:49:21,709
Ik vind jou...

974
00:49:23,711 --> 00:49:26,339
Je maakt me nerveus.
Is dat te zien?

975
00:49:27,799 --> 00:49:29,634
Nauwelijks.

976
00:49:29,759 --> 00:49:31,678
Ik... het was heerlijk
jou leren kennen.

977
00:49:33,805 --> 00:49:34,973
Is wat ik bedoel te zeggen.

978
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
Ja, dat is zo.

979
00:49:49,779 --> 00:49:51,948
- Ach, shit.
- Het spijt me.

980
00:49:52,073 --> 00:49:53,324
- Het spijt me.
- Nee, het spijt me.

981
00:49:53,449 --> 00:49:54,534
- Ik bedoelde niet...
- Het spijt me.

982
00:49:55,201 --> 00:49:57,245
Dacht van wel
voel me slechter om het niet te proberen.

983
00:49:58,246 --> 00:49:59,914
- Blijkt dat ik ongelijk had.
- Eh--

984
00:50:02,750 --> 00:50:04,002
Het spijt me.

985
00:50:05,628 --> 00:50:06,754
Eh...

986
00:50:09,173 --> 00:50:10,216
iets spelen?

987
00:50:14,345 --> 00:50:15,847
ik--

988
00:50:28,693 --> 00:50:30,194
<i>♪ Op de grond zitten ♪</i>

989
00:50:30,319 --> 00:50:31,904
<i>♪ Hoe zou je kunnen lijken</i>
<i>Zo sterk? ♪</i>

990
00:50:32,030 --> 00:50:34,824
<i>♪ Hoe zou je kunnen lijken</i>
<i>Zo verstandig voor mij? ♪</i>

991
00:50:37,285 --> 00:50:38,578
<i>♪ Als je terug had geschreven ♪</i>

992
00:50:38,703 --> 00:50:40,621
<i>♪ Zouden we dat gedaan hebben</i>
<i>Beide sprongen in ♪</i>

993
00:50:40,747 --> 00:50:43,332
<i>♪ Of zouden we missen</i>
<i>Het mysterie? ♪</i>

994
00:50:45,960 --> 00:50:48,796
<i>♪ Op de grond zitten</i>
<i>Hoe kunnen we dat ooit weten ♪</i>

995
00:50:48,921 --> 00:50:51,841
<i>♪ Dat zou je bedoelen</i>
<i>Zoveel voor mij? ♪</i>

996
00:50:54,469 --> 00:50:57,889
<i>♪ Ik wou dat ik de woorden had gevonden</i>
<i>Ik wou dat ik engelen had opgeroepen ♪</i>

997
00:50:58,014 --> 00:51:01,434
<i>♪ Ik heb mijn dapperste moed gevonden ♪</i>

998
00:51:04,145 --> 00:51:05,354
Is dat het einde?

999
00:51:09,067 --> 00:51:13,154
<i>♪ Nat haar, gezicht bloot</i>
<i>Het maakt me niet uit ♪</i>

1000
00:51:13,279 --> 00:51:16,908
<i>♪ Jouw glimlach was alles wat nodig was ♪</i>

1001
00:51:18,451 --> 00:51:22,246
<i>♪ Geest, negeer mij</i>
<i>Bouw een muur ♪</i>

1002
00:51:22,371 --> 00:51:28,044
<i>♪ Ik ben groter dan ik eruit zie ♪</i>

1003
00:51:31,130 --> 00:51:32,173
Dat is het einde.

1004
00:51:48,898 --> 00:51:50,858
O, mijn God.

1005
00:51:50,983 --> 00:51:52,443
O, mijn God, o, mijn God.

1006
00:51:53,653 --> 00:51:55,154
Eh, hallo.

1007
00:51:55,822 --> 00:51:56,948
Ach, eh...

1008
00:51:57,657 --> 00:51:58,825
Eh, h... hoe gaat het?

1009
00:51:59,909 --> 00:52:01,035
Ik ben beter geweest.

1010
00:52:02,370 --> 00:52:05,081
♪

1011
00:52:05,206 --> 00:52:07,750
Weet je eigenlijk,
Ik... ik... ik moet gaan.

1012
00:52:07,875 --> 00:52:09,127
De auto.

1013
00:52:09,252 --> 00:52:10,795
Y-- weet je,
de... de parkeermeter.

1014
00:52:10,920 --> 00:52:12,130
Ja.

1015
00:52:14,882 --> 00:52:16,884
Dat was raar.
Wie was dat?

1016
00:52:17,426 --> 00:52:18,469
Eh...

1017
00:52:19,971 --> 00:52:21,472
Hoe gebeurt dat?

1018
00:52:21,597 --> 00:52:24,267
Waarom zulke dingen doen
gebeurt dat altijd?

1019
00:52:25,351 --> 00:52:26,561
- Eh--
- Wie was dat? Alles goed met je?

1020
00:52:26,686 --> 00:52:27,770
Ja, eh...

1021
00:52:28,563 --> 00:52:30,898
- Simons moeder.
- Wie is Simon?

1022
00:52:31,566 --> 00:52:33,693
Ik... ik... ik... ik ben gewoon
heb haar al een tijdje niet meer gezien.

1023
00:52:33,818 --> 00:52:34,944
Eh...

1024
00:52:35,903 --> 00:52:36,946
Carey, wie is Simon?

1025
00:52:37,822 --> 00:52:42,076
♪

1026
00:52:42,201 --> 00:52:43,286
Mijn... mijn man.

1027
00:52:45,204 --> 00:52:46,247
Rechts.

1028
00:53:29,332 --> 00:53:30,374
Eh, lieverd?

1029
00:53:31,334 --> 00:53:32,376
Ja, suikershorts?

1030
00:53:32,960 --> 00:53:34,670
Wat is er met de vermomming?

1031
00:53:36,589 --> 00:53:39,133
Oh, mijn ogen zijn gewoon
mij lastig vallen.

1032
00:53:39,258 --> 00:53:41,135
Ik pompte mezelf
vol medicijnen en...

1033
00:53:42,220 --> 00:53:43,346
geblokkeerd
al het licht.

1034
00:53:45,306 --> 00:53:46,849
Je zou Dr. Rose nog eens moeten zien.

1035
00:53:47,767 --> 00:53:49,435
Ik zeg je,
het is een penis.

1036
00:53:50,728 --> 00:53:51,854
W... wat?

1037
00:53:53,814 --> 00:53:55,608
Het is geen penis.

1038
00:53:55,733 --> 00:53:56,901
Ik denk dat het misschien wel zo is.

1039
00:53:57,485 --> 00:53:59,111
Nou, dan,
ons kind heeft een penis

1040
00:53:59,237 --> 00:54:01,280
- groeit uit haar voet.
- Zijn voet.

1041
00:54:01,405 --> 00:54:03,282
Ik weet zeker dat het een meisje is.

1042
00:54:03,407 --> 00:54:04,575
Ja, dat denk ik ook.

1043
00:54:05,493 --> 00:54:06,535
Wat?

1044
00:54:08,079 --> 00:54:10,206
Waarom heb je uitgegeven?
de afgelopen vier dagen

1045
00:54:10,331 --> 00:54:12,250
het verdedigen van een mening
houd je eigenlijk niet vast?

1046
00:54:12,375 --> 00:54:15,878
Ik vind conflicten sexy.

1047
00:54:16,003 --> 00:54:18,714
Ik vind gelijk hebben sexy.

1048
00:54:18,839 --> 00:54:20,174
Oh, dan denk ik wel

1049
00:54:20,299 --> 00:54:23,970
we voelen allebei
behoorlijk sexy.

1050
00:54:25,888 --> 00:54:27,348
Niet echt.
Ik ben te opgeblazen.

1051
00:54:28,182 --> 00:54:29,225
Ik zal je dit geven,
wel.

1052
00:54:29,934 --> 00:54:31,185
Wauw!

1053
00:54:31,310 --> 00:54:32,645
Voor de spankbank.

1054
00:54:32,770 --> 00:54:34,689
- O, dat is smerig.

1055
00:54:34,814 --> 00:54:36,357
Dat is nog erger
dan vloeken.

1056
00:54:36,482 --> 00:54:39,026
Slaan veilig, bank veilig,
context telt zeker mee.

1057
00:54:41,237 --> 00:54:42,822
Zoveel regels.

1058
00:54:45,783 --> 00:54:46,826
Oké, nou...

1059
00:54:48,744 --> 00:54:52,957
als onze penisvoetig is
vriend hier is eigenlijk,

1060
00:54:53,082 --> 00:54:55,376
eigenlijk een meisje,
hoe gaan we haar noemen?

1061
00:54:56,294 --> 00:54:57,628
Omdat ik hou van...

1062
00:54:57,753 --> 00:54:58,921
Gretchen.

1063
00:54:59,880 --> 00:55:01,132
- Gretchen?
- Mhm.

1064
00:55:02,383 --> 00:55:03,801
Gre--

1065
00:55:03,926 --> 00:55:05,594
"Hé Gretch, ga halen."

1066
00:55:06,137 --> 00:55:07,513
Nee. Te veel hondengrappen.

1067
00:55:07,638 --> 00:55:09,056
Nee, nee, het is meer zoiets als...

1068
00:55:10,016 --> 00:55:12,184
- "Die Gretchen...

1069
00:55:12,310 --> 00:55:13,936
...ze is zo aantrekkelijk."

1070
00:55:15,313 --> 00:55:17,356
"Hé, Gretchen,
waar is Hans?"

1071
00:55:22,403 --> 00:55:24,071
Dat heeft geen enkele zin.

1072
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
Ik vind Rachel leuk.

1073
00:55:26,699 --> 00:55:28,242
- Rachel?
- Ja.

1074
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Rachel, zoals...

1075
00:55:29,869 --> 00:55:31,829
- "Hé, Rachel."
- Ja.

1076
00:55:32,621 --> 00:55:34,040
‘Rachel, hé, kom hier.

1077
00:55:34,790 --> 00:55:36,417
Kom hier, Rachel.

1078
00:55:36,542 --> 00:55:38,794
- Rachel, je ruikt naar een..."

1079
00:55:39,545 --> 00:55:41,172
Eigenlijk,
Rachel is niet de ergste.

1080
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
Bedankt dat je mij vergeeft.

1081
00:55:48,679 --> 00:55:49,764
Waarvoor?

1082
00:55:51,557 --> 00:55:53,809
Voor het veranderen in
een woedende psychopaat.

1083
00:55:54,560 --> 00:55:55,811
Oh.

1084
00:55:58,397 --> 00:56:00,024
- Welke tijd?

1085
00:56:02,276 --> 00:56:03,819
Oké.

1086
00:56:03,944 --> 00:56:06,030
Wat gebeurt er?

1087
00:56:10,242 --> 00:56:11,327
Eh...

1088
00:56:12,078 --> 00:56:14,538
heb je extase gebruikt?

1089
00:56:14,663 --> 00:56:16,999
- Corey giechelt]

1090
00:56:19,043 --> 00:56:20,252
Nee.

1091
00:56:21,670 --> 00:56:23,547
Maar ik heb het wel nodig
Nog een koffie, denk ik.

1092
00:56:24,256 --> 00:56:25,383
Mua.

1093
00:56:26,675 --> 00:56:28,010
Wil je er een?

1094
00:56:28,135 --> 00:56:30,096
- O, ik ben zwanger.
- Wat?

1095
00:56:31,138 --> 00:56:32,723
Betekent dit
wij krijgen een tweeling?

1096
00:56:32,848 --> 00:56:34,266
- Geen cafeïne.
- O, oké,

1097
00:56:34,392 --> 00:56:35,476
witte wijn dus.

1098
00:56:36,602 --> 00:56:37,686
- Zwanger.
- Sashimi.

1099
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
- Zwanger.
- Ongepasteuriseerde zuivelproducten.

1100
00:56:40,898 --> 00:56:42,608
- Ga voor altijd weg.
- Oké.

1101
00:56:48,114 --> 00:56:49,782
Wat als het een jongen is?

1102
00:56:50,574 --> 00:56:51,742
We kunnen hem verkopen.

1103
00:56:53,369 --> 00:56:55,454
Ik heb het over namen.

1104
00:56:56,205 --> 00:56:57,706
Eh...

1105
00:56:57,832 --> 00:56:59,667
Ik weet het niet,
Gretchen is aardig.

1106
00:57:00,668 --> 00:57:02,545
Oh, hoe zit het met Seitan?

1107
00:57:03,295 --> 00:57:05,965
- Satan?
- Nee, Seitan, zoals de...

1108
00:57:07,383 --> 00:57:08,551
de vleesvervanger.

1109
00:57:11,679 --> 00:57:13,180
Je bent een maniak.

1110
00:57:13,305 --> 00:57:15,099
Jij bent degene
dat eet die shit.

1111
00:57:15,599 --> 00:57:16,892
Dat is vijf dollar.

1112
00:57:17,017 --> 00:57:18,561
- Was het het waard?
- God.

1113
00:57:18,686 --> 00:57:19,812
Jij bent degene
die die "poep" eet.

1114
00:57:20,896 --> 00:57:23,441
Je bent zo niet ondersteunend
van mijn vegetarisme.

1115
00:57:25,359 --> 00:57:26,819
Ik denk het niet
als je kip eet

1116
00:57:26,944 --> 00:57:28,946
jij mag bellen
jezelf een vegetariër bent.

1117
00:57:30,197 --> 00:57:31,574
Ik ben een chicatariër.

1118
00:57:36,537 --> 00:57:37,621
Stoere menigte.

1119
00:57:41,208 --> 00:57:43,502
Misschien moet ik wijn drinken,
Misschien zou het mij grappiger maken.

1120
00:57:50,176 --> 00:57:51,218
Simon?

1121
00:57:54,180 --> 00:57:57,016
Negeer je mij?

1122
00:58:01,937 --> 00:58:02,980
Simon?

1123
00:58:17,036 --> 00:58:18,078
Simon?

1124
00:58:19,705 --> 00:58:20,873
Wat... schat.

1125
00:58:22,333 --> 00:58:23,417
Simon?

1126
00:58:24,126 --> 00:58:25,836
Simon?

1127
00:58:26,545 --> 00:58:27,588
Schatje.

1128
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
- Wakker worden...

1129
00:58:29,465 --> 00:58:30,633
wakker worden.

1130
00:58:32,426 --> 00:58:33,594
Nee.

1131
00:58:34,762 --> 00:58:37,932
Nee! Nee!

1132
00:58:42,394 --> 00:58:44,522
Nee, nee, nee!

1133
00:58:48,400 --> 00:58:50,611
♪

1134
00:58:54,657 --> 00:59:00,246
♪

1135
00:59:16,512 --> 00:59:17,680
Mijn jongen.

1136
00:59:39,034 --> 00:59:40,286
Het regent.

1137
00:59:41,287 --> 00:59:42,371
Dat kan ik zien.

1138
00:59:44,123 --> 00:59:45,791
Het regent echt.

1139
00:59:45,916 --> 00:59:47,293
Einde van de wereld regent.

1140
00:59:48,586 --> 00:59:49,670
Ik denk dat je beter binnen kunt komen.

1141
00:59:59,763 --> 01:00:01,307
Het spijt me
omdat je gewoon komt opdagen.

1142
01:00:01,432 --> 01:00:02,766
ik...

1143
01:00:02,891 --> 01:00:04,977
Ik heb je verlaten
een paar berichten en ik...

1144
01:00:05,102 --> 01:00:06,812
Ik wist niet zeker of je ze had.

1145
01:00:06,937 --> 01:00:08,022
Ik heb ze.

1146
01:00:08,689 --> 01:00:10,566
Nou,
Ik wilde gewoon, eh...

1147
01:00:10,691 --> 01:00:12,901
Geheimen zijn een beetje
voor mij een dealbreaker.

1148
01:00:14,653 --> 01:00:15,988
Leugens, nog meer.

1149
01:00:17,698 --> 01:00:18,991
Je had het mij gewoon moeten vertellen.

1150
01:00:20,200 --> 01:00:21,869
Dat zou het zijn geweest
veranderde alles.

1151
01:00:22,453 --> 01:00:23,829
Ja, dat zou het zijn.

1152
01:00:23,954 --> 01:00:25,831
En waarom zou je
Kus me als je...

1153
01:00:25,956 --> 01:00:28,834
waarom zou iemand iets doen
zoiets als ze getrouwd zijn?

1154
01:00:32,171 --> 01:00:33,881
- Het is niet zo eenvoudig.

1155
01:00:38,302 --> 01:00:40,429
W-- we kunnen--
we kunnen dit een andere keer doen.

1156
01:00:41,555 --> 01:00:42,973
Eh, het spijt me, het spijt me...

1157
01:00:43,098 --> 01:00:44,850
Ik vond je gewoon heel leuk,
ja... weet je?

1158
01:00:50,189 --> 01:00:51,231
Het spijt me.

1159
01:00:51,732 --> 01:00:53,400
Ik wil je medeleven niet.

1160
01:00:53,525 --> 01:00:54,735
- Dat bedoel ik niet.
- Ja,

1161
01:00:54,860 --> 01:00:56,362
Ik... Ik wil niet
sympathie ook niet.

1162
01:00:58,530 --> 01:00:59,615
Waarvoor?

1163
01:01:04,036 --> 01:01:06,288
Ik... Ik ga je dit vertellen
en dan ga ik.

1164
01:01:09,958 --> 01:01:11,085
Ik ben niet getrouwd.

1165
01:01:12,544 --> 01:01:13,671
Ik was getrouwd.

1166
01:01:16,423 --> 01:01:17,758
Ik voel me getrouwd.

1167
01:01:20,344 --> 01:01:21,428
Maar dat ben ik niet.

1168
01:01:22,846 --> 01:01:24,348
Hij stierf. Mijn man.

1169
01:01:35,693 --> 01:01:36,777
Wauw.

1170
01:01:38,028 --> 01:01:39,029
Wat?

1171
01:01:40,114 --> 01:01:42,157
Eh, jij gewoon
zei geen sorry.

1172
01:01:45,411 --> 01:01:47,579
Iedereen altijd
verontschuldigt zich toen ik...

1173
01:01:47,705 --> 01:01:49,164
als ze het horen, en, uh,

1174
01:01:49,289 --> 01:01:50,749
het maakt altijd
de onderdrukte komiek in mij

1175
01:01:50,874 --> 01:01:52,167
wil zeggen
"Waarom heb je hem vermoord?"

1176
01:01:55,921 --> 01:01:57,589
dacht ik altijd
het zou leuk zijn voor iemand

1177
01:01:57,715 --> 01:01:59,174
om gewoon stil te blijven.

1178
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
Hoe lang is het geleden?

1179
01:02:08,183 --> 01:02:09,351
Geen tijd.

1180
01:02:10,227 --> 01:02:11,311
Een leven lang.

1181
01:02:12,229 --> 01:02:13,355
Drie jaar.

1182
01:02:14,314 --> 01:02:16,150
Nou, het was drie jaar
op de vierde mei.

1183
01:02:17,985 --> 01:02:19,236
- De vierde mei.
- Eh,

1184
01:02:19,361 --> 01:02:20,487
Ik ga nu weg.

1185
01:02:21,613 --> 01:02:22,698
En, eh...

1186
01:02:24,366 --> 01:02:27,161
misschien kunnen we praten
later over kunst,

1187
01:02:27,286 --> 01:02:28,370
of clowns of zoiets.

1188
01:02:29,079 --> 01:02:30,289
Eh...

1189
01:02:30,414 --> 01:02:31,457
gewoon niet... niet dit.

1190
01:02:31,582 --> 01:02:32,666
Wat dan ook...

1191
01:02:33,208 --> 01:02:34,418
alles behalve dit.

1192
01:02:38,922 --> 01:02:40,716
Eh, het spijt me
omdat ik je kuste.

1193
01:02:42,593 --> 01:02:43,677
Ik vond jou ook leuk.

1194
01:02:59,193 --> 01:03:00,486
Oude chocolade.

1195
01:03:00,611 --> 01:03:02,571
Ehm, Simon. Goor.

1196
01:03:02,696 --> 01:03:03,864
Hé.

1197
01:03:04,782 --> 01:03:06,325
- In zijn zak.
- Ja.

1198
01:03:07,743 --> 01:03:09,953
Waarom neem je geen pauze?
hier een tijdje vanaf?

1199
01:03:17,544 --> 01:03:19,254
Ik weet het niet
hoe je dit moet doen.

1200
01:03:20,339 --> 01:03:21,465
Ik weet het, lieverd.

1201
01:03:24,384 --> 01:03:26,470
Ik weet het
dat ik niet altijd de...

1202
01:03:27,638 --> 01:03:30,265
warmste, of de beste.

1203
01:03:31,558 --> 01:03:33,685
Maar ik ben er voor jou
en je dochter.

1204
01:03:34,353 --> 01:03:36,146
Of zoon.

1205
01:03:37,314 --> 01:03:38,357
Nu.

1206
01:03:39,274 --> 01:03:40,400
Ik ga dit roken.

1207
01:03:41,068 --> 01:03:43,737
Ik ga naar buiten,
Ik ga het aansteken,

1208
01:03:43,862 --> 01:03:45,906
en ik ga het roken.

1209
01:05:15,412 --> 01:05:16,580
Wat de fuck?

1210
01:05:23,670 --> 01:05:24,755
Bev.

1211
01:05:28,467 --> 01:05:29,635
Bev.

1212
01:05:30,344 --> 01:05:32,387
- Bev, Bev.
- Alles goed?

1213
01:05:33,805 --> 01:05:34,890
Ik heb dit gevonden.

1214
01:05:35,015 --> 01:05:36,642
O, mijn liefste. Dat...

1215
01:05:36,767 --> 01:05:38,518
Dit is--
dit zat in zijn zak

1216
01:05:38,644 --> 01:05:40,729
bij de snoeppapiertjes
en het verdomde... Sorry.

1217
01:05:40,854 --> 01:05:43,398
- Heb je het gelezen?
- Alleen het begin.

1218
01:05:44,358 --> 01:05:45,859
Daar--
dat zijn geen goede resultaten.

1219
01:05:45,984 --> 01:05:47,861
"Berry-aneurysma?"

1220
01:05:47,986 --> 01:05:50,155
Ik... Ik weet het niet eens
wat dat-- is dat wat het--

1221
01:05:50,280 --> 01:05:51,907
- Kijk, laten we naar binnen gaan.
- Nee, nee, nee.

1222
01:05:52,032 --> 01:05:54,409
ik--ik--ik--
Hij moet dit niet begrepen hebben.

1223
01:05:54,534 --> 01:05:55,953
Ik moet dokter Rose bellen.

1224
01:05:56,078 --> 01:05:57,579
Het is niet haar schuld.

1225
01:05:57,704 --> 01:05:59,206
Nee, Simon zou dat niet hebben gedaan
hield dit voor mij achter.

1226
01:06:00,082 --> 01:06:01,416
Hij... hij vertelde me alles.

1227
01:06:01,541 --> 01:06:03,001
Hij--hij--

1228
01:06:03,126 --> 01:06:05,003
Ik bedoel, hij... hij gaf mij
dagelijkse updates over zijn--

1229
01:06:05,128 --> 01:06:07,714
op zijn stoelgang,
in godsnaam.

1230
01:06:07,839 --> 01:06:09,841
In godsnaam.
In godsnaam!

1231
01:06:09,967 --> 01:06:12,052
- Je bent zwanger.
- Het gaat goed met me. Wat--

1232
01:06:12,177 --> 01:06:14,262
Nee, nee, ik bedoel
dat dacht hij misschien

1233
01:06:14,388 --> 01:06:16,848
in uw toestand
je kon het nieuws niet aan.

1234
01:06:16,974 --> 01:06:18,684
Het nieuws dat hij stervende was?

1235
01:06:20,018 --> 01:06:21,395
Simon liegt niet.

1236
01:06:22,062 --> 01:06:25,399
Bev, h-- hij--
h-- hij-- hij heeft niet gelogen.

1237
01:06:25,524 --> 01:06:26,858
Hij vertelde me alles.

1238
01:06:26,984 --> 01:06:28,694
Hij heeft het je niet verteld
hierover.

1239
01:06:36,326 --> 01:06:37,452
Het spijt me.

1240
01:06:39,538 --> 01:06:40,622
Het spijt me.

1241
01:06:41,331 --> 01:06:42,624
Je zult moeten...

1242
01:06:43,458 --> 01:06:44,459
leg dit eens voor mij uit.

1243
01:06:44,584 --> 01:06:45,627
Dat zeg je...

1244
01:06:46,628 --> 01:06:48,296
wist hij dat hij ziek was?

1245
01:06:52,884 --> 01:06:55,762
Hij... hij wist het niet,
duidelijk, hoe ziek.

1246
01:06:55,887 --> 01:06:59,266
Dat kon hij niet
Ik heb geweten hoe ziek, toch?

1247
01:06:59,391 --> 01:07:00,475
We hadden het je moeten vertellen.

1248
01:07:03,645 --> 01:07:04,896
Heeft hij het je verteld?

1249
01:07:09,317 --> 01:07:11,028
Waarom zou--
waarom zou hij het je vertellen?

1250
01:07:12,320 --> 01:07:14,072
Omdat ik zijn moeder ben.

1251
01:07:14,197 --> 01:07:16,450
Waarom... waarom
zou je het mij niet vertellen?

1252
01:07:16,575 --> 01:07:18,035
Hij vroeg mij dat niet te doen.

1253
01:07:18,160 --> 01:07:19,703
Ik... ik... ik ben zijn moeder.

1254
01:07:19,828 --> 01:07:21,621
Ik bedoel, hij... hij is mijn zoon.

1255
01:07:21,747 --> 01:07:23,331
Het spijt me,
Ik wil dat je weggaat.

1256
01:07:23,457 --> 01:07:25,792
Nee, Carey, dat kunnen we wel
komen hier samen doorheen.

1257
01:07:25,917 --> 01:07:27,836
Nee, dat zal ik nooit doen
kom hier doorheen.

1258
01:07:28,420 --> 01:07:30,505
Dat zal ik nooit doen
kom hier doorheen.

1259
01:07:30,630 --> 01:07:33,884
Mijn man is dood
en nu vertel je het mij

1260
01:07:34,009 --> 01:07:35,886
dat... dat
Ik kende hem niet?

1261
01:07:36,470 --> 01:07:37,971
We krijgen een kind

1262
01:07:38,096 --> 01:07:40,599
en hij zal hier niet zijn
voor wat dan ook.

1263
01:07:43,977 --> 01:07:45,479
En hij...

1264
01:07:45,604 --> 01:07:47,773
...hij heeft dat gemaakt
beslissing zonder mij

1265
01:07:47,898 --> 01:07:50,025
en hij... hij had geen recht.

1266
01:07:50,817 --> 01:07:52,986
Nee toch,
en hij is een leugenaar

1267
01:07:53,111 --> 01:07:54,488
en hij is een lul.

1268
01:07:54,613 --> 01:07:55,947
- Carey.
- Hij is een klootzak.

1269
01:07:56,073 --> 01:07:57,824
Er zit een kern van waarheid in,
zijn vader was...

1270
01:07:57,949 --> 01:07:59,076
Nee, jij.

1271
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Jij liet dit gebeuren.

1272
01:08:01,703 --> 01:08:03,622
We waren het aan het proberen
om je te beschermen.

1273
01:08:04,206 --> 01:08:06,291
Nou, dat heb je niet gedaan
heel goed gedaan, hè?

1274
01:08:09,377 --> 01:08:10,670
Ik kom morgen langs.

1275
01:08:11,296 --> 01:08:12,339
Nee, dat doe je niet.

1276
01:08:15,300 --> 01:08:16,510
Carey, alsjeblieft.

1277
01:08:17,594 --> 01:08:19,012
Ik heb niemand anders om...

1278
01:08:23,183 --> 01:08:24,309
Ik kom morgen.

1279
01:08:51,336 --> 01:08:52,796
<i>♪ De weg naar het hart van een man ♪</i>

1280
01:08:52,921 --> 01:08:54,673
<i>♪ Gaat er doorheen</i>
<i>Zijn maag ♪</i>

1281
01:08:54,798 --> 01:08:56,341
<i>♪ De weg naar mijn hart</i>
<i>Door mijn borst ♪</i>

1282
01:08:56,466 --> 01:08:58,510
Ruim je verdomde spullen op!

1283
01:08:58,635 --> 01:09:01,596
<i>♪ Jij, alleen jij weet het</i>
<i>De weg naar mijn hart ♪</i>

1284
01:09:01,721 --> 01:09:05,725
<i>♪ Dus je trekt de huid terug</i>
<i>En je drukt op ♪</i>

1285
01:09:05,851 --> 01:09:09,563
<i>♪ En je hoort het kraken</i>
<i>En je hoort het knappen ♪</i>

1286
01:09:09,688 --> 01:09:13,233
<i>♪ En ga zo door</i>
P <i>pushen tot ♪</i>

1287
01:09:13,358 --> 01:09:16,486
<i>♪ Je hebt gevonden wat je zocht</i>
<i>Je hand ligt op de prijs ♪</i>

1288
01:09:16,611 --> 01:09:19,114
<i>♪ En mijn warme, kloppende</i>
<i>Het hart begint te koelen ♪</i>

1289
01:09:20,448 --> 01:09:24,161
<i>♪ En wij zijn boos ♪</i>

1290
01:09:24,286 --> 01:09:27,747
<i>♪ We zijn aan het vechten ♪</i>

1291
01:09:27,873 --> 01:09:32,335
<i>♪ We houden hard van ♪</i>

1292
01:09:35,255 --> 01:09:39,217
<i>♪ Maar jij blijft bij mij ♪</i>

1293
01:09:39,342 --> 01:09:42,762
<i>♪ Als ik boos ben ♪</i>

1294
01:09:42,888 --> 01:09:47,350
<i>♪ Dus bewaar het, bewaar mijn hart ♪</i>

1295
01:09:50,645 --> 01:09:53,815
<i>♪ De weg naar het hart van een man ♪</i>
<i>Het gaat dwars door zijn maag ♪</i>

1296
01:09:53,940 --> 01:09:57,903
<i>♪ De weg naar je hart</i>
<i>Door je geest ♪</i>

1297
01:09:58,028 --> 01:10:01,573
<i>♪ Het is scherper dan de mijne</i>
<i>Het is wreder dan de mijne ♪</i>

1298
01:10:01,698 --> 01:10:05,243
<i>♪ De standaardinstelling is geestig</i>
<i>Niet aardig ♪</i>

1299
01:10:05,368 --> 01:10:08,997
<i>♪ We vechten en we vallen</i>
<i>We worden dronken, we worden klein ♪</i>

1300
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
<i>♪ En het is nog niet eens middag</i>
<i>Als we klaar zijn ♪</i>

1301
01:10:12,209 --> 01:10:16,171
<i>♪ Ik kan de treffer niet maken</i>
<i>Omdat je al gestopt bent ♪</i>

1302
01:10:16,296 --> 01:10:18,798
<i>♪ Maar dat kan niet</i>
<i>Wedstrijd die ik heb gewonnen ♪</i>

1303
01:10:20,300 --> 01:10:23,762
<i>♪ En ik houd ♪</i> vast

1304
01:10:23,887 --> 01:10:27,599
<i>♪ Van jouw</i>♪

1305
01:10:27,724 --> 01:10:31,853
<i>♪ Maar ik heb het nooit geweten ♪</i>

1306
01:10:35,232 --> 01:10:39,152
<i>♪ Dat het bij mij was ♪</i>

1307
01:10:39,277 --> 01:10:42,656
<i>♪ Al die tijd heb ik ♪</i>

1308
01:10:42,781 --> 01:10:47,118
<i>♪ Ik heb het veilig voor je bewaard ♪</i>

1309
01:10:49,454 --> 01:10:52,916
<i>♪ We vechten en we vallen ♪</i>

1310
01:10:53,041 --> 01:10:56,711
<i>♪ We worden dronken</i>
<i>We worden klein ♪</i>

1311
01:10:56,836 --> 01:11:00,006
<i>♪ Het is niet eens bekend ♪</i>

1312
01:11:01,466 --> 01:11:03,093
<i>♪ Als we klaar zijn ♪</i>

1313
01:11:04,135 --> 01:11:07,931
<i>♪ Ik kan de treffer niet maken ♪</i>

1314
01:11:08,056 --> 01:11:11,559
<i>♪ Omdat je al gestopt bent ♪</i>

1315
01:11:11,685 --> 01:11:14,604
<i>♪ Maar je kunt ♪</i> niet betwisten

1316
01:11:16,106 --> 01:11:18,358
<i>♪ Ik heb gewonnen ♪</i>

1317
01:11:18,483 --> 01:11:21,236
♪

1318
01:11:21,361 --> 01:11:22,862
Het heeft mij gebeten.

1319
01:11:23,363 --> 01:11:24,948
O nee.
Wat heeft je gebeten, lieverd?

1320
01:11:26,241 --> 01:11:27,284
De bloem.

1321
01:11:28,410 --> 01:11:29,619
De bloem heeft je gebeten?

1322
01:11:31,454 --> 01:11:32,580
O nee.

1323
01:11:33,164 --> 01:11:34,624
Moeten we een pleister gaan halen?

1324
01:11:34,749 --> 01:11:36,960
Ja, dat zouden we moeten doen
ga waarschijnlijk een pleister halen.

1325
01:11:37,085 --> 01:11:39,421
Oké, willen we...

1326
01:11:39,546 --> 01:11:42,799
wil je een superheld
of een zeemeermin?

1327
01:11:42,924 --> 01:11:45,260
- Supermeisje.
- Een supermeisje?

1328
01:11:46,970 --> 01:11:49,973
Ja, dat kunnen we zeker gebruiken
eentje van hier in de buurt.

1329
01:11:52,684 --> 01:11:54,019
Is dat?
de supermeid aan de deur?

1330
01:11:54,144 --> 01:11:55,186
Wat?

1331
01:11:55,770 --> 01:11:57,480
Oké, jij kiest, lieverd.
Ik ben zo terug.

1332
01:11:58,273 --> 01:12:00,525
Akkoord? En dan
we gaan een dutje doen.

1333
01:12:04,612 --> 01:12:06,239
Uh-oh.

1334
01:12:07,907 --> 01:12:09,367
De stalker
is de stalker geworden.

1335
01:12:10,285 --> 01:12:11,870
Ik hoop
dit is niet zo gewaagd.

1336
01:12:12,787 --> 01:12:14,539
Bo... vetgedrukt is goed.
Ik... ik hou van stoer.

1337
01:12:14,664 --> 01:12:16,082
Eh, het is gewoon...

1338
01:12:17,584 --> 01:12:19,502
een--eigenlijk,
c--kom binnen, ja.

1339
01:12:21,087 --> 01:12:22,714
- Sorry.
- Uh-huh.

1340
01:12:29,304 --> 01:12:31,848
Je huis is... niet klein.

1341
01:12:32,724 --> 01:12:35,143
- Dode ouders.
- Juist, juist.

1342
01:12:35,268 --> 01:12:36,728
Ik erfde het huis,
de schuld,

1343
01:12:36,853 --> 01:12:40,732
en een twijfelachtige
olieblikjes verzamelen.

1344
01:12:41,816 --> 01:12:43,735
Alles wat ik heb
waren nachtmerries.

1345
01:12:50,992 --> 01:12:52,702
Ik wil je bedanken
voor uw bericht.

1346
01:12:53,453 --> 01:12:55,622
Ik heb je niet beledigd
met het geheel...

1347
01:12:55,747 --> 01:12:57,082
Laten we vrienden zijn?

1348
01:12:57,207 --> 01:12:58,458
Dat was niet het geval
mijn favoriete onderdeel.

1349
01:12:59,042 --> 01:13:00,794
Ja, eh...

1350
01:13:05,215 --> 01:13:06,758
Heb jij een treinfetisj?

1351
01:13:09,302 --> 01:13:11,971
Oh nee, zij,

1352
01:13:12,097 --> 01:13:14,516
eh, hoort er eigenlijk bij
aan mijn, uh--

1353
01:13:14,641 --> 01:13:15,892
- Zoon?
- Dochter.

1354
01:13:16,017 --> 01:13:17,143
- Oh.
- Ja.

1355
01:13:17,268 --> 01:13:18,311
Wauw.

1356
01:13:19,354 --> 01:13:20,688
Ik denk het niet
dat heb je genoemd.

1357
01:13:21,189 --> 01:13:23,066
Ik wilde niet liggen
alles in één keer op jou.

1358
01:13:23,191 --> 01:13:24,901
Je hebt niet gelogen
het is allemaal op mij gericht.

1359
01:13:25,402 --> 01:13:26,945
Ik ben aan het werk
door meer open te zijn.

1360
01:13:27,070 --> 01:13:28,154
Mhm.

1361
01:13:29,322 --> 01:13:30,532
- Eh--
- Mama!

1362
01:13:30,657 --> 01:13:31,908
- Oh.
- Oeps.

1363
01:13:32,033 --> 01:13:33,493
Ik kom er zo aan, lieverd.

1364
01:13:33,618 --> 01:13:36,037
- Ik ga.
- Nee, alsjeblieft. Niet doen.

1365
01:13:36,162 --> 01:13:38,498
Omdat ze bijna klaar is
om naar beneden te gaan voor een dutje.

1366
01:13:41,167 --> 01:13:42,252
Kom op.

1367
01:13:47,048 --> 01:13:49,592
Pinda, Pinda, honing,
kom mama's vriendin ontmoeten.

1368
01:13:49,717 --> 01:13:51,553
- Weet je het zeker?
- Hoi.

1369
01:13:52,595 --> 01:13:54,514
- Dit is Owen.
- Hoi.

1370
01:13:56,182 --> 01:13:58,393
- Dat ziet er serieus uit.
- Ja.

1371
01:13:59,060 --> 01:14:00,687
Een bloem beet in haar vinger.

1372
01:14:01,980 --> 01:14:03,231
Eh, oké.

1373
01:14:04,232 --> 01:14:05,567
Oh.

1374
01:14:06,651 --> 01:14:08,778
Ik ben de piraat
en jij bent het konijn.

1375
01:14:11,865 --> 01:14:13,575
Heb je daar hulp bij nodig?
Daar ga je.

1376
01:14:13,700 --> 01:14:15,618
Goed meisje. Wauw.

1377
01:14:15,743 --> 01:14:17,579
Je ziet eruit als een echte piraat.

1378
01:14:17,704 --> 01:14:19,414
- Gaan we vechten?

1379
01:14:20,623 --> 01:14:22,333
Ga je
picknicken?

1380
01:14:22,459 --> 01:14:24,127
Echt waar?
Ik bedoel, mijn laatste picknick

1381
01:14:24,252 --> 01:14:26,379
was een beetje een mislukking, maar
misschien maak ik een uitzondering.

1382
01:14:26,504 --> 01:14:27,964
Wat hebben we daar?

1383
01:14:29,048 --> 01:14:31,634
Het is melk.
We drinken thee.

1384
01:14:32,218 --> 01:14:33,887
- Oh.
- Oh.

1385
01:14:34,012 --> 01:14:35,847
Op onze picknick was dat jouw
schoonmoeder die we tegenkwamen?

1386
01:14:36,514 --> 01:14:37,682
- Bev, ja.
- Ja.

1387
01:14:37,807 --> 01:14:39,017
Ja.

1388
01:14:39,559 --> 01:14:40,810
Is ze oké?

1389
01:14:42,187 --> 01:14:45,190
Eh, ik weet niet... Ik weet het niet.

1390
01:14:45,315 --> 01:14:47,942
Ik, eh, dat was de eerste keer
Ik heb haar al een tijdje gezien.

1391
01:14:49,486 --> 01:14:50,695
Woont ze buiten de stad?

1392
01:14:50,820 --> 01:14:52,030
- Of--
- Eh...

1393
01:14:52,947 --> 01:14:56,242
Hé, Hun,
wil je naar boven

1394
01:14:56,367 --> 01:14:58,119
en je kunstspullen gaan halen?

1395
01:14:58,244 --> 01:15:00,079
Ja? Ja.

1396
01:15:07,545 --> 01:15:09,297
Het spijt me,
Ik... Het was niet mijn bedoeling om...

1397
01:15:09,964 --> 01:15:11,216
- O.
- Eh...

1398
01:15:11,341 --> 01:15:12,675
Het is prima. Ik, eh...

1399
01:15:14,344 --> 01:15:16,346
Ik ben blij
om erover te praten.

1400
01:15:16,471 --> 01:15:18,890
- Ik praat graag over alles.
- Behalve dat jij...

1401
01:15:21,935 --> 01:15:24,145
Ik heb haar niet gezien
sinds vóór de begrafenis.

1402
01:15:26,064 --> 01:15:27,232
Ze is niet gegaan
naar de begrafenis?

1403
01:15:29,234 --> 01:15:30,360
Ik ben niet gegaan.

1404
01:15:31,402 --> 01:15:34,239
Eh, s-- dus,
hoe... hoe heb je...

1405
01:15:34,364 --> 01:15:35,657
hoe heb je afscheid genomen?

1406
01:15:37,408 --> 01:15:38,451
Aan haar? Of...

1407
01:15:40,453 --> 01:15:41,538
Nee, tegen hem.

1408
01:15:45,041 --> 01:15:46,209
Eh...

1409
01:15:52,632 --> 01:15:53,716
Luister naar mij.

1410
01:15:53,841 --> 01:15:55,093
Ik vind je leuk.

1411
01:15:57,428 --> 01:15:58,680
Ik... Ik kan het niet. ik...

1412
01:15:59,973 --> 01:16:01,224
Ik wil je vriend zijn.

1413
01:16:02,684 --> 01:16:04,310
Je hebt er een paar mooi bewaard
belangrijke dingen van mij,

1414
01:16:04,435 --> 01:16:05,853
en dat doe ik nog steeds niet
begrijp dat helemaal,

1415
01:16:05,979 --> 01:16:07,146
maar ik ga nergens heen.

1416
01:16:08,356 --> 01:16:10,441
Als je ooit iemand nodig hebt
om u advies te geven,

1417
01:16:10,567 --> 01:16:12,610
of gewoon iemand om mee te praten,
Ik ben jouw man, oké?

1418
01:16:14,028 --> 01:16:15,572
Ik bedoel jouw persoon.

1419
01:16:16,239 --> 01:16:17,657
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1420
01:16:19,409 --> 01:16:22,036
Mijn eerste advies,
zou bijvoorbeeld zijn om...

1421
01:16:22,161 --> 01:16:23,496
neem contact op met
je schoonmoeder.

1422
01:16:24,455 --> 01:16:26,749
Wauw, houd je niet in. Ja.

1423
01:16:27,792 --> 01:16:29,752
Leven met schuldgevoelens
de hele tijd is geen manier om te leven.

1424
01:16:32,463 --> 01:16:33,673
Ze is...

1425
01:16:35,008 --> 01:16:36,676
ze heeft een slechte invloed.

1426
01:16:36,801 --> 01:16:39,387
Ik weet. Ze is onvoorspelbaar,
en ze rookt, en...

1427
01:16:39,512 --> 01:16:40,680
Ik rook af en toe wiet.

1428
01:16:41,389 --> 01:16:42,974
Dat is prima, dat zou ik ook doen,

1429
01:16:43,099 --> 01:16:44,976
maar het maakt mijn oogleden
opblazen, dus dat kan ik niet.

1430
01:16:45,810 --> 01:16:47,061
Ik denk
Je zou haar moeten bellen.

1431
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
Ze heeft tegen mij gelogen.

1432
01:16:50,440 --> 01:16:51,566
Mensen liegen.

1433
01:17:00,617 --> 01:17:02,702
Hé, ik vroeg het me af.
Wilt u tegen mij spelen?

1434
01:17:07,332 --> 01:17:08,583
Muziek, bedoel ik.

1435
01:17:08,708 --> 01:17:10,001
Wil je
om muziek met mij te spelen?

1436
01:17:11,294 --> 01:17:13,630
- Ik-- Ik zou het graag willen.
- Koel.

1437
01:17:13,755 --> 01:17:15,840
Ik denk dat ik er veel ga hebben
meer vrije tijd voor mijn handen.

1438
01:17:17,425 --> 01:17:20,261
- Heb je...
- Ik heb mijn baan opgezegd, ja.

1439
01:17:20,386 --> 01:17:21,721
- Dat is geweldig.
- Bedankt.

1440
01:17:21,846 --> 01:17:23,264
Ik voelde dat ik het niet zou krijgen
waar dan ook mee

1441
01:17:23,389 --> 01:17:24,932
tenzij ik volledig
zich ervoor inzetten.

1442
01:17:26,851 --> 01:17:28,227
- Rechts.
- Ja, weet je?

1443
01:17:30,313 --> 01:17:31,522
Het.

1444
01:17:36,569 --> 01:17:37,737
Eh...

1445
01:17:39,489 --> 01:17:40,657
dus...

1446
01:17:41,824 --> 01:17:44,035
vrienden, toch?

1447
01:17:45,036 --> 01:17:46,496
Ja, ja, zeker.

1448
01:17:46,621 --> 01:17:48,164
Vrienden. Oké.

1449
01:18:08,059 --> 01:18:10,311
Mama!
Ik kon ze niet vinden.

1450
01:18:10,436 --> 01:18:11,771
Eh... Oh, mijn God.

1451
01:18:11,896 --> 01:18:13,564
We... we kunnen, eh...

1452
01:18:13,690 --> 01:18:15,733
Wij kunnen doorgaan
dit gesprek--

1453
01:18:15,858 --> 01:18:17,694
Ja, op een ander moment.

1454
01:18:17,819 --> 01:18:20,238
- Over een week? Of...
- Ik... Ik bel je.

1455
01:18:20,863 --> 01:18:22,281
Ja, ik bel jou ook.

1456
01:18:22,407 --> 01:18:24,242
Het lijkt overdreven, maar...

1457
01:18:26,035 --> 01:18:29,956
♪

1458
01:18:38,673 --> 01:18:39,716
Oké.

1459
01:18:40,508 --> 01:18:41,634
We gaan serieus zijn.

1460
01:18:48,516 --> 01:18:50,393
- Katten.
- Waarom?

1461
01:18:51,561 --> 01:18:54,397
Omdat je kunt vertrekken
ze 's avonds thuis

1462
01:18:54,522 --> 01:18:55,982
en dat vinden ze niet erg.

1463
01:18:56,107 --> 01:18:57,316
Hoe weet je dat?

1464
01:19:00,194 --> 01:19:01,237
Eerlijk punt.

1465
01:19:02,280 --> 01:19:04,490
- Ik neem een ​​kat.
- Echt, wat voor soort?

1466
01:19:04,615 --> 01:19:05,783
Lynx.

1467
01:19:06,826 --> 01:19:08,453
Wauw. Een lynx.

1468
01:19:08,578 --> 01:19:10,413
Nou, dat is een gedurfde keuze.
Ik ben onder de indruk.

1469
01:19:10,538 --> 01:19:12,915
Haar kinderopvang
deed een project over Alaska.

1470
01:19:13,040 --> 01:19:15,501
- Oh.
- Speel je gitaar?

1471
01:19:15,626 --> 01:19:17,044
Ik doe.

1472
01:19:22,508 --> 01:19:24,051
Wauw. Geen muziekfan?

1473
01:19:24,927 --> 01:19:26,179
- Korte aandachtsspanne.
- Hm.

1474
01:19:26,304 --> 01:19:27,472
Ik weet het niet
waar ze het vandaan haalt.

1475
01:19:29,557 --> 01:19:31,601
- Hm.

1476
01:19:32,602 --> 01:19:35,438
Oh, lieverd, onthoud dat ik het vertelde
moet je daar voorzichtig mee zijn?

1477
01:19:37,023 --> 01:19:38,483
- Is dat de gitaar van je moeder?
- Ja.

1478
01:19:38,608 --> 01:19:39,734
Oké.

1479
01:19:41,235 --> 01:19:42,403
Het is heel mooi.

1480
01:19:42,528 --> 01:19:43,780
- O ja, oeps.

1481
01:19:43,905 --> 01:19:45,239
Je zei dat ze voorzichtig moest zijn,

1482
01:19:45,364 --> 01:19:46,908
dan ben ik degene
die hem op tafel sloeg.

1483
01:19:47,658 --> 01:19:48,868
Wil je mij
iets spelen?

1484
01:19:49,577 --> 01:19:51,037
Oké. Eh...

1485
01:19:51,788 --> 01:19:54,040
dit is iets
Ik denk je moeder

1486
01:19:54,165 --> 01:19:56,125
zou mij moeten helpen
songteksten schrijven voor.

1487
01:20:01,130 --> 01:20:02,799
Waar kijk je naar?

1488
01:20:02,924 --> 01:20:04,342
Ik geloof het niet
in samenwerking.

1489
01:20:05,593 --> 01:20:06,719
En toch bestaat het.

1490
01:20:09,388 --> 01:20:13,059
<i>♪ Ik denk van wel</i>
<i>Je wilt gewoon niet ♪</i>

1491
01:20:15,228 --> 01:20:19,398
<i>♪ Je kunt schrijven</i>
<i>Beter dan ik ♪</i>

1492
01:20:19,524 --> 01:20:20,983
<i>♪ Probeer mij dus te helpen</i>
<i>Schrijf dit nummer... ♪</i>

1493
01:20:22,443 --> 01:20:23,736
Misschien heeft hij dat wel nodig
een beetje hulp, toch?

1494
01:20:23,861 --> 01:20:25,488
Misschien heeft hij wat hulp nodig.

1495
01:20:25,613 --> 01:20:27,198
<i>♪ Omdat ik het nodig heb</i>
<i>Een beetje hulp alstublieft ♪</i>

1496
01:20:29,408 --> 01:20:30,827
Of ik kon gewoon rollen
met die teksten.

1497
01:20:30,952 --> 01:20:32,203
- Weet je wat,

1498
01:20:32,328 --> 01:20:33,287
Ik heb het niet nodig
uw hulp niet meer.

1499
01:20:33,412 --> 01:20:34,497
Ik snap het.

1500
01:20:39,293 --> 01:20:41,462
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.
Voor het verschijnen.

1501
01:20:42,630 --> 01:20:44,423
Alles wat jij ooit
moest doen, was vragen.

1502
01:20:47,260 --> 01:20:49,053
Deze is bij mij thuis aangekomen.

1503
01:20:49,971 --> 01:20:51,097
Ja.

1504
01:20:52,014 --> 01:20:53,224
Ik begrijp het niet.

1505
01:20:53,850 --> 01:20:56,269
Het is een verjaardagsuitnodiging.

1506
01:20:58,354 --> 01:21:00,898
Je gooit hem
een verjaardagsfeestje?

1507
01:21:02,024 --> 01:21:06,112
Een verjaardagsfeestje
concert slash wake.

1508
01:21:06,779 --> 01:21:08,364
Een beetje laat daarvoor,
nietwaar?

1509
01:21:10,533 --> 01:21:11,742
Ja, dat is zo.

1510
01:21:13,494 --> 01:21:14,829
Waarom stuur je er één naar mij?

1511
01:21:16,747 --> 01:21:18,708
Omdat Simon dat zou hebben gedaan
wilde dat je erbij was.

1512
01:21:19,333 --> 01:21:20,835
O, ik zie het.

1513
01:21:20,960 --> 01:21:24,463
En wanneer gebeurde dat bij Simon?
wensen worden belangrijk?

1514
01:21:27,425 --> 01:21:29,010
- Bev.
- Simon zou dat gedaan hebben

1515
01:21:29,135 --> 01:21:31,846
wilde mij
om mijn kleindochter te leren kennen.

1516
01:21:31,971 --> 01:21:33,222
Ik heb een fout gemaakt.

1517
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Een fout?

1518
01:21:35,808 --> 01:21:39,896
Nee, ik koop er twee aparte lakens voor
een queensize bed is een vergissing.

1519
01:21:40,021 --> 01:21:42,648
Overslaan
de begrafenis van uw man,

1520
01:21:42,773 --> 01:21:46,068
verlaten
zijn enige levende familielid,

1521
01:21:46,193 --> 01:21:49,655
zijn moeder niet toestaan
om haar eigen kleinkind te leren kennen

1522
01:21:49,780 --> 01:21:52,325
als dat alles is
ze is vertrokken in deze wereld,

1523
01:21:52,450 --> 01:21:54,869
dat is geen vergissing.

1524
01:21:54,994 --> 01:21:56,621
Dat is een gruwel.

1525
01:21:56,746 --> 01:21:58,289
Zodat jij haar leert kennen?

1526
01:21:58,414 --> 01:21:59,624
Je weet waar we wonen.
Je had gewoon...

1527
01:21:59,749 --> 01:22:00,666
Hé, Carey.
Gratis monster?

1528
01:22:00,791 --> 01:22:02,209
Eh...

1529
01:22:02,335 --> 01:22:04,170
Nee, ik ben...
Het spijt me. Nee bedankt.

1530
01:22:05,046 --> 01:22:06,547
Cyrus, dit is mijn...

1531
01:22:08,424 --> 01:22:09,717
mijn...

1532
01:22:12,136 --> 01:22:13,346
O nee.

1533
01:22:13,471 --> 01:22:14,972
Ik ga dit niet doen.

1534
01:22:17,141 --> 01:22:18,809
Je... je wist het
waar u ons kunt vinden.

1535
01:22:19,477 --> 01:22:20,937
- Waarom heb je niet gewoon...
- Durf niet...

1536
01:22:21,646 --> 01:22:22,939
leg dit op mij.

1537
01:22:30,363 --> 01:22:31,405
Het spijt me, ik...

1538
01:22:32,406 --> 01:22:35,034
Ik... ik... Ik was in shock,
Bev, ik...

1539
01:22:37,286 --> 01:22:38,663
Mijn zoon heeft een besluit genomen.

1540
01:22:39,538 --> 01:22:40,706
Ik respecteerde het.

1541
01:22:40,831 --> 01:22:42,541
Dat begrijp ik.

1542
01:22:42,667 --> 01:22:44,043
Nu ik moeder ben
Ik begrijp veel dingen...

1543
01:22:44,168 --> 01:22:45,336
Hij had het mis.

1544
01:22:46,003 --> 01:22:47,213
We hadden het mis.

1545
01:22:50,508 --> 01:22:52,343
Ik heb mijn hersenen gekweld
trying to figure this out.

1546
01:22:55,096 --> 01:22:57,223
Ik denk het
hij dacht dat...

1547
01:22:57,348 --> 01:23:00,184
Nou, dat wilde hij niet
verpest alles.

1548
01:23:00,977 --> 01:23:02,269
Hij wilde...

1549
01:23:02,395 --> 01:23:04,063
leven met jou
hetzelfde blijven.

1550
01:23:05,064 --> 01:23:06,273
Wij--

1551
01:23:06,399 --> 01:23:11,362
Wat je had
was zeldzaam en wonderbaarlijk.

1552
01:23:12,697 --> 01:23:14,740
Misschien was hij bang
om het te bezoedelen.

1553
01:23:29,213 --> 01:23:30,339
Hier is je koffie.

1554
01:23:34,427 --> 01:23:36,262
Wat ik je heb aangedaan
was onvergeeflijk.

1555
01:23:37,513 --> 01:23:38,931
Ik denk dat ik gewoon...

1556
01:23:41,058 --> 01:23:42,309
ik...

1557
01:23:43,227 --> 01:23:44,979
Ik had iemand nodig om...

1558
01:23:45,104 --> 01:23:46,313
De schuld geven.

1559
01:23:48,733 --> 01:23:50,151
Ja. Ja.

1560
01:23:50,985 --> 01:23:52,153
Ik ook.

1561
01:23:57,158 --> 01:23:59,035
Ik wil graag kennismaken
mijn kleindochter.

1562
01:24:00,870 --> 01:24:03,205
Dat zul je. Dat kan.
Ze weet alles over je.

1563
01:24:04,165 --> 01:24:05,458
- O, lieverd.

1564
01:24:05,958 --> 01:24:08,085
Zij weet het
dat je papa's moeder bent

1565
01:24:08,210 --> 01:24:11,255
en die jij maakt
een wereldberoemde pecannotentaart.

1566
01:24:11,380 --> 01:24:13,799
Eh, nee, die koop ik.

1567
01:24:13,924 --> 01:24:15,718
Maar ik kan het wel
verwarm het altijd.

1568
01:24:19,972 --> 01:24:21,140
Je ziet er goed uit.

1569
01:24:22,892 --> 01:24:23,976
Bedankt.

1570
01:24:30,191 --> 01:24:31,984
Is dat je vriendje?

1571
01:24:32,109 --> 01:24:35,196
No, he's-- he's not my...
hij is niet mijn vriendje.

1572
01:24:39,075 --> 01:24:42,244
Ik... Ik denk het niet
Ik kan hierheen gaan.

1573
01:24:44,663 --> 01:24:45,831
Oké.

1574
01:24:46,916 --> 01:24:49,043
Ik heb tennis.

1575
01:24:49,168 --> 01:24:50,377
Ik volg lessen.

1576
01:24:51,670 --> 01:24:52,963
's Nachts?

1577
01:24:53,714 --> 01:24:54,757
De hele tijd.

1578
01:24:56,634 --> 01:25:00,721
Eh...
hij is erg volhardend.

1579
01:25:05,226 --> 01:25:06,352
Eh...

1580
01:25:07,728 --> 01:25:09,480
Oh, nou, een ogenblikje.

1581
01:25:12,650 --> 01:25:13,984
Ben zo terug.

1582
01:25:15,653 --> 01:25:18,948
Hé, kan ik bellen?
je bent terug in een... in een...

1583
01:25:23,202 --> 01:25:24,328
...een seconde?

1584
01:25:24,453 --> 01:25:28,374
♪

1585
01:25:32,837 --> 01:25:34,338
Ze... dus het gaat goed met haar?

1586
01:25:35,506 --> 01:25:37,091
Oh, dat... oké.

1587
01:25:37,216 --> 01:25:39,051
Tha... hartelijk dank, Bill.
Ja.

1588
01:25:39,885 --> 01:25:42,012
Oké, ik... Ik kom langs
en ik haal haar morgen op.

1589
01:25:43,055 --> 01:25:46,100
Oké. Oké, doei.

1590
01:25:47,393 --> 01:25:48,435
- Ze is goed.
- Ja?

1591
01:25:48,561 --> 01:25:49,603
- Alles goed?
- Ja.

1592
01:25:49,728 --> 01:25:50,771
- Goed.
- Ja.

1593
01:25:50,896 --> 01:25:53,190
♪

1594
01:25:53,315 --> 01:25:54,400
Ja.

1595
01:25:54,525 --> 01:25:56,360
♪

1596
01:25:56,485 --> 01:25:57,653
Hallo.

1597
01:25:57,778 --> 01:26:02,783
♪

1598
01:26:09,248 --> 01:26:11,959
Wauw. Hoi. Eh, eh...

1599
01:26:14,378 --> 01:26:15,838
Ik laat je de bovenverdieping zien.

1600
01:26:15,963 --> 01:26:17,006
Ja.

1601
01:26:17,756 --> 01:26:19,967
Dit is dus de kamer van Peanut.

1602
01:26:20,092 --> 01:26:21,385
Het is, eh...

1603
01:26:21,510 --> 01:26:23,345
vroeger was het zo
een geïmproviseerd kantoor

1604
01:26:23,470 --> 01:26:25,264
en ik zou--
ja, eh, maar dan...

1605
01:26:25,389 --> 01:26:28,184
en toen heb ik het omgedraaid
naar de babykamer.

1606
01:26:28,309 --> 01:26:30,561
De--de kamer--
ruimte voor het kindje.

1607
01:26:30,686 --> 01:26:32,313
Dit is de badkamer,
uiteraard.

1608
01:26:32,438 --> 01:26:35,524
Eh, dus er is een...
een douche daarbinnen en, eh...

1609
01:26:36,775 --> 01:26:38,527
een wastafel en een toilet.

1610
01:26:39,320 --> 01:26:40,696
Dit is de slaapkamer.

1611
01:26:40,821 --> 01:26:45,826
♪

1612
01:26:47,786 --> 01:26:50,164
Eh... het is een tijdje geleden.

1613
01:26:52,666 --> 01:26:54,668
Wij 100 procent
hoef dit niet te doen.

1614
01:26:55,794 --> 01:26:57,046
Maar ik wil het.

1615
01:26:57,171 --> 01:26:58,505
- Ik wil.
- Ja.

1616
01:26:58,631 --> 01:27:00,049
- Oké.
- Ja. Ik wil.

1617
01:27:00,174 --> 01:27:04,595
♪

1618
01:27:17,691 --> 01:27:18,943
Ik heb een idee.

1619
01:27:19,777 --> 01:27:21,070
- Wauw!
- Het spijt me.

1620
01:27:21,195 --> 01:27:22,655
Het spijt me zo.

1621
01:27:22,780 --> 01:27:24,281
Dat was een verschrikkelijk idee.

1622
01:27:24,406 --> 01:27:26,283
- Ik dacht... ik dacht...
- We moeten, eh,

1623
01:27:26,408 --> 01:27:27,660
we zouden minder moeten nadenken.

1624
01:27:31,747 --> 01:27:33,332
Modieus.

1625
01:27:33,457 --> 01:27:36,669
<i>♪ Langzaam</i>
<i>Ik zal langzaam proberen ♪</i>

1626
01:27:36,794 --> 01:27:39,755
<i>♪ Doop langzaam mijn teen ♪</i>

1627
01:27:39,880 --> 01:27:43,926
<i>♪ Op de melodie van twee</i>
<i>In plaats van ♪</i>

1628
01:27:44,051 --> 01:27:46,011
<i>♪ Alleen ik alleen ♪</i>

1629
01:27:47,471 --> 01:27:50,933
<i>♪ Over, onder</i>
<i>Binnen, buiten ♪</i>

1630
01:27:51,058 --> 01:27:53,852
<i>♪ Stof begint te waaien ♪</i>

1631
01:27:53,978 --> 01:27:58,399
<i>♪ Iets onthullen</i>
<i>Het is niet de bedoeling dat je het weet ♪</i>

1632
01:27:59,984 --> 01:28:04,280
<i>♪ Hij is altijd in ♪</i>

1633
01:28:04,405 --> 01:28:07,199
<i>♪ Mijn gedachten ♪</i>

1634
01:28:07,324 --> 01:28:10,661
<i>♪ Sluit mijn ogen en daar ♪</i>

1635
01:28:11,412 --> 01:28:14,081
<i>♪ Hij loopt ♪</i>

1636
01:28:14,206 --> 01:28:16,417
<i>♪ Verdwijnt langzaam ♪</i>

1637
01:28:17,668 --> 01:28:21,046
<i>♪ Oh zo langzaam, mijn liefste ♪</i>

1638
01:28:21,171 --> 01:28:23,757
<i>♪ Nog steeds houd ik je hand vast ♪</i>

1639
01:28:24,967 --> 01:28:27,261
<i>♪ Jij bent daar en hier ♪</i>

1640
01:28:29,972 --> 01:28:33,517
<i>♪ Dagelijks zou ik dat doen</i>
<i>Dagelijkse huilbuien en ♪</i>

1641
01:28:33,642 --> 01:28:36,395
<i>♪ Dagelijkse angst voor de dag ♪</i>

1642
01:28:36,520 --> 01:28:40,441
<i>♪ Wanneer ik dat zou doen</i>
<i>Sla een dag over en ze ♪</i>

1643
01:28:40,566 --> 01:28:43,235
<i>♪ Zou denken dat het goed met me ging ♪</i>

1644
01:28:44,528 --> 01:28:47,448
<i>♪ Heb nooit lief, nee, dat zal nooit gebeuren ♪</i>

1645
01:28:47,573 --> 01:28:50,993
<i>♪ De vreugde</i>
<i>Zou de pijn verhullen ♪</i>

1646
01:28:51,118 --> 01:28:53,537
<i>♪ De pijn ben jij en ♪</i>

1647
01:28:53,662 --> 01:28:55,748
<i>♪ Je moet altijd ♪</i> blijven

1648
01:28:57,124 --> 01:29:00,377
<i>♪ Je bent altijd in ♪</i>

1649
01:29:01,628 --> 01:29:04,214
<i>♪ Mijn gedachten ♪</i>

1650
01:29:04,340 --> 01:29:08,510
<i>♪ Sluit mijn ogen en daar ♪</i>

1651
01:29:08,635 --> 01:29:10,304
<i>♪ Jij loopt ♪</i>

1652
01:29:11,347 --> 01:29:13,640
<i>♪ Langzaam zal ik het proberen ♪</i>

1653
01:29:14,892 --> 01:29:18,354
<i>♪ Langzaam kom ik er wel langs ♪</i>

1654
01:29:18,479 --> 01:29:24,234
<i>♪ Haar hand nu in de mijne, zie ik</i>
<i>Hoe snel kan het leven vliegen ♪</i>

1655
01:30:09,696 --> 01:30:11,031
Roze hart?

1656
01:30:11,698 --> 01:30:12,908
En wat heb je nog meer getekend?

1657
01:30:14,910 --> 01:30:17,204
- Wie is dat daar?
- Het is papa.

1658
01:30:17,329 --> 01:30:19,915
O ja? Is dat papa?

1659
01:30:20,958 --> 01:30:22,418
Dat is papa. Wie is dat?

1660
01:30:22,543 --> 01:30:24,837
- Dat ben jij.
- Dat ben ik.

1661
01:30:24,962 --> 01:30:26,130
Waar ben je?

1662
01:30:26,255 --> 01:30:31,260
♪

1663
01:30:39,893 --> 01:30:44,648
♪

1664
01:30:44,773 --> 01:30:46,233
Lieverd, ik heb net een idee.

1665
01:30:47,109 --> 01:30:49,486
Ik ga...
pak een lijmpistool

1666
01:30:49,611 --> 01:30:51,864
en we gaan zetten
schittert op de letters.

1667
01:30:51,989 --> 01:30:53,157
Klinkt dat goed?

1668
01:30:53,282 --> 01:30:54,908
Ja? Oké.

1669
01:30:55,033 --> 01:30:58,579
♪

1670
01:32:15,697 --> 01:32:18,951
Simon en ik waren het ooit eens
dat zijn 30e verjaardag

1671
01:32:19,076 --> 01:32:22,788
was de slechtste dag
van onze hele relatie.

1672
01:32:22,913 --> 01:32:24,164
- Eh...

1673
01:32:24,289 --> 01:32:26,041
Dat ben ik vergeten
het was zijn verjaardag,

1674
01:32:26,166 --> 01:32:29,253
en op een onvergeeflijke manier
omkering van rollen,

1675
01:32:29,378 --> 01:32:31,171
hij heeft mij gebracht
ontbijt op bed.

1676
01:32:31,838 --> 01:32:33,590
Huevos Rancheros,
muy caliente,

1677
01:32:33,715 --> 01:32:35,133
- precies zoals ik het leuk vind.

1678
01:32:35,259 --> 01:32:37,970
Eh... die ik
ging over tot morsen

1679
01:32:38,095 --> 01:32:40,347
op ons wit,
design dekbed.

1680
01:32:41,807 --> 01:32:43,767
Ik... Ik schreeuwde tegen hem...

1681
01:32:43,892 --> 01:32:46,228
voor het overhandigen van mijn bord
voordat ik er klaar voor was.

1682
01:32:46,353 --> 01:32:49,231
En hij sloot zichzelf op
in de studie

1683
01:32:49,356 --> 01:32:51,650
en schreef een kort verhaal
over een Mexicaanse heks.

1684
01:32:54,236 --> 01:32:55,571
Eh...

1685
01:32:55,696 --> 01:32:57,239
toen ik het besefte
dat ik het vergeten was

1686
01:32:57,364 --> 01:32:59,241
de 30e verjaardag van mijn man,

1687
01:32:59,366 --> 01:33:01,702
Ik besloot op te ruimen
een verrassingschocoladetaart.

1688
01:33:02,703 --> 01:33:06,206
Helaas heb ik op de een of andere manier gemengd
mijn oorbel in het beslag,

1689
01:33:06,331 --> 01:33:08,625
dus Simon besteedde
de rest van zijn verjaardag

1690
01:33:08,750 --> 01:33:10,419
nood hebben
tandheelkundige ingreep.

1691
01:33:22,472 --> 01:33:23,599
O ja?

1692
01:33:26,643 --> 01:33:31,648
♪

1693
01:33:35,110 --> 01:33:37,362
- Het spijt me zo.
- Wat bedoel je?

1694
01:33:41,241 --> 01:33:42,743
- Dat kan ik niet.
- Oké.

1695
01:33:45,787 --> 01:33:47,080
Ik kan het niet.

1696
01:33:47,205 --> 01:33:52,210
♪

1697
01:33:54,379 --> 01:33:58,050
Simon bracht dit ter sprake
vele malen gedurende vele jaren.

1698
01:33:58,175 --> 01:34:03,305
Maar om een of andere reden
Ik heb eigenlijk nooit mijn excuses aangeboden.

1699
01:34:03,430 --> 01:34:07,684
Nee, dat kan ik niet. Ik kan het niet.

1700
01:34:07,809 --> 01:34:11,229
♪

1701
01:34:11,355 --> 01:34:12,731
Eh...

1702
01:34:14,650 --> 01:34:16,693
Dat was ik nooit
erg goed in excuses.

1703
01:34:16,818 --> 01:34:20,989
♪

1704
01:34:28,997 --> 01:34:31,375
Ik heb mannen afgezworen
na de kanker.

1705
01:34:31,500 --> 01:34:33,210
O, mijn God.

1706
01:34:33,335 --> 01:34:34,961
- Ik kende je niet--
- Oh, nee, niet de ziekte.

1707
01:34:35,087 --> 01:34:36,755
Dat is wat ik noem
mijn ex-man.

1708
01:34:38,340 --> 01:34:40,133
Dus, zie je,
Ik ben nauwelijks de persoon

1709
01:34:40,258 --> 01:34:42,803
om romantisch advies te vragen.

1710
01:34:42,928 --> 01:34:45,180
Oh, ik ben niet...
Ik ben niet op zoek naar...

1711
01:34:46,723 --> 01:34:49,476
het is informeel
met mij en Owen.

1712
01:34:49,601 --> 01:34:51,103
Uh-huh.

1713
01:34:52,562 --> 01:34:54,564
Geef mij dat.
Het is de mijne.

1714
01:34:54,690 --> 01:34:56,274
Hé, lieverd. Teder.

1715
01:34:59,319 --> 01:35:00,612
De jongen begon ermee.

1716
01:35:02,614 --> 01:35:03,824
Weet je, ik...

1717
01:35:05,409 --> 01:35:06,743
Ik moet het me afvragen.

1718
01:35:08,412 --> 01:35:10,163
Wat denk je
zou gebeurd zijn

1719
01:35:10,288 --> 01:35:13,375
als je was overleden
en Simon had geleefd?

1720
01:35:14,960 --> 01:35:16,878
Dat zou hij geweest zijn
een geweldige ouder,

1721
01:35:17,003 --> 01:35:18,130
om te beginnen.

1722
01:35:18,880 --> 01:35:20,215
Beter dan ik.

1723
01:35:20,799 --> 01:35:22,092
Ze is een geweldig meisje.

1724
01:35:23,301 --> 01:35:24,970
Simon zou verder zijn gegaan,

1725
01:35:25,095 --> 01:35:26,346
dat is zeker.

1726
01:35:28,432 --> 01:35:29,975
Maar alles
zou anders zijn geweest.

1727
01:35:30,976 --> 01:35:32,853
Ik zou het hem verteld hebben
over het aneurysma.

1728
01:35:33,687 --> 01:35:35,313
Dat zouden we hebben gedaan
er samen doorheen.

1729
01:35:36,314 --> 01:35:38,024
We zouden een plan hebben gehad,
weet je?

1730
01:35:40,026 --> 01:35:42,446
Allemaal Simon
ooit aan gedacht,

1731
01:35:42,571 --> 01:35:44,906
het enige waar hij om gaf,
was jij.

1732
01:35:47,826 --> 01:35:49,202
Dus, gewoon...

1733
01:35:49,327 --> 01:35:50,662
ga na wat je wilt.

1734
01:35:56,835 --> 01:35:58,211
Bedankt dat je dit doet.

1735
01:35:59,713 --> 01:36:01,631
- Ik weet dat het een beetje raar is.
- Het is niet raar.

1736
01:36:03,425 --> 01:36:04,718
- Is het niet raar?
- Nee.

1737
01:36:04,843 --> 01:36:06,261
- Is het raar?
- Nee.

1738
01:36:07,929 --> 01:36:09,681
- Het is volkomen normaal.

1739
01:36:09,806 --> 01:36:11,183
De man met wie ik slaap

1740
01:36:11,308 --> 01:36:12,684
gitaar spelen
bij de wake van mijn man?

1741
01:36:15,437 --> 01:36:16,855
Kerel, dat ben je
mee slapen, hè?

1742
01:36:18,982 --> 01:36:20,233
Au.

1743
01:36:21,818 --> 01:36:23,236
Je weet wat ik bedoel.

1744
01:36:23,361 --> 01:36:24,654
Ja.

1745
01:36:24,780 --> 01:36:26,490
W-- dat zouden we moeten doen
verplaats deze van het podium.

1746
01:36:26,615 --> 01:36:28,325
- Owen.
- Ik wil dat je het hoort

1747
01:36:28,450 --> 01:36:30,243
hoe het hier klinkt
met de monitoren aan, oké?

1748
01:36:32,454 --> 01:36:35,499
<i>♪ Ik ben gewoon de man</i>
<i>Ze slaapt met ♪</i>

1749
01:36:35,624 --> 01:36:38,960
Stop. Nee, nee.
Je weet wat ik bedoel.

1750
01:36:40,253 --> 01:36:41,463
Kom hier.

1751
01:36:50,222 --> 01:36:51,431
Ik ben een A-gat.

1752
01:36:55,894 --> 01:36:57,103
Misschien een kleintje.

1753
01:36:59,898 --> 01:37:02,651
Een klein A-gaatje?
Is dat slechter of beter?

1754
01:37:02,776 --> 01:37:04,528
Ik bedoel, het is... het is zo.

1755
01:37:06,238 --> 01:37:07,906
Het is niet goed.

1756
01:37:08,615 --> 01:37:10,116
Kunnen we alsjeblieft
denk er niet over na.

1757
01:37:10,242 --> 01:37:11,827
- Ik wil er niet aan denken.

1758
01:37:13,662 --> 01:37:15,664
Het spijt me.

1759
01:37:28,677 --> 01:37:29,845
Wat neurie je?

1760
01:37:30,470 --> 01:37:31,972
- Hm?
- Wat neurie je?

1761
01:37:33,974 --> 01:37:35,183
Wat is dat?

1762
01:37:35,308 --> 01:37:37,185
Het zit vast in mijn hoofd.
Ik, eh...

1763
01:37:38,061 --> 01:37:41,606
Ik ben aan het spelen
met enkele teksten

1764
01:37:41,731 --> 01:37:43,692
en ik dacht
dat we konden,

1765
01:37:43,817 --> 01:37:46,611
Eh, misschien...
misschien als laatste zingen.

1766
01:37:46,736 --> 01:37:49,030
Dus je hebt gespeeld
rond met de tekst van mijn liedje?

1767
01:37:51,783 --> 01:37:53,451
Hè? Hm?

1768
01:37:53,577 --> 01:37:55,245
- Is dat geen samenwerking?
- Shh. Shh.

1769
01:37:55,370 --> 01:37:57,497
Ik denk dat, technisch gezien,
dat zou heten...

1770
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
God, ik hou van je.

1771
01:38:22,606 --> 01:38:23,773
Eh...

1772
01:38:30,530 --> 01:38:31,990
ehm...

1773
01:38:32,115 --> 01:38:34,409
als, uh, als je terug wilt gaan,
Ik begrijp het.

1774
01:38:34,534 --> 01:38:35,994
Ik kan mezelf begeleiden.

1775
01:38:36,119 --> 01:38:37,787
Nee, dat kan niet.

1776
01:38:37,913 --> 01:38:40,749
Owen, het is nog te vroeg
elkaar vertellen dat we...

1777
01:38:40,874 --> 01:38:42,000
Jij hebt mij voorgesteld
aan je dochter.

1778
01:38:42,542 --> 01:38:43,710
Jij kwam opdagen
naar mijn huis.

1779
01:38:43,835 --> 01:38:45,170
Doe dat niet.

1780
01:38:45,295 --> 01:38:46,838
Dus, wat... wat?

1781
01:38:46,963 --> 01:38:48,965
Gaat dit nergens heen,
Of zijn we gewoon aan het neuken?

1782
01:38:49,090 --> 01:38:50,216
Schroeven?

1783
01:38:51,635 --> 01:38:52,886
Wat?

1784
01:38:54,387 --> 01:38:55,847
Y... jij laat het klinken
alsof we--

1785
01:38:55,972 --> 01:38:57,223
Een affaire hebben?

1786
01:38:57,974 --> 01:38:59,893
Zo voelt het.

1787
01:39:00,018 --> 01:39:01,353
We hebben een affaire.

1788
01:39:02,103 --> 01:39:04,481
Begrijp je dat niet?
Ik bedrieg hem.

1789
01:39:04,606 --> 01:39:06,608
Hij is dood, Carey. Hij is weg.

1790
01:39:06,733 --> 01:39:08,401
Zeg zulke dingen niet.

1791
01:39:08,526 --> 01:39:10,403
Het is waar,
het is drie jaar geleden,

1792
01:39:10,528 --> 01:39:12,238
- en pijn voor jou--
- Als je zegt: ga verder,

1793
01:39:12,364 --> 01:39:14,532
Ik zal je slaan
in het kruis.

1794
01:39:14,658 --> 01:39:15,992
Ik wilde zeggen: wees blij.

1795
01:39:20,246 --> 01:39:22,999
Het spijt me.
Dat had ik niet moeten zeggen.

1796
01:39:24,417 --> 01:39:26,378
Maar je hebt niets
om je schuldig over te voelen.

1797
01:39:31,466 --> 01:39:32,592
Ik heb er spijt van.

1798
01:39:33,927 --> 01:39:34,970
Oké?

1799
01:39:35,845 --> 01:39:39,557
Het spijt me dat ik je mijn kaart heb gegeven
en ik heb er spijt van dat ik met je geslapen heb.

1800
01:39:39,683 --> 01:39:41,559
- Dat is leuk. Bedankt.
- Nee, je bent geweldig.

1801
01:39:41,685 --> 01:39:43,019
Jij... jij...

1802
01:39:45,021 --> 01:39:47,524
dingen doen--
dat is niet het punt.

1803
01:39:47,649 --> 01:39:48,817
Ik ben zo--

1804
01:39:50,318 --> 01:39:52,028
Alles
ging zo goed.

1805
01:39:53,029 --> 01:39:54,322
Mijn baan was prima.

1806
01:39:54,447 --> 01:39:56,533
Ik ben een redelijk goede moeder.

1807
01:39:56,658 --> 01:39:58,201
Ik huil niet elke dag.

1808
01:39:58,326 --> 01:40:01,246
Het kostte mij
zo lang om mijn weg te vinden,

1809
01:40:01,371 --> 01:40:02,664
en wanneer
Ik ben bij je, ik ben gewoon...

1810
01:40:02,789 --> 01:40:05,166
Ik heb het gevoel dat ik... Ik ben verdwaald.

1811
01:40:05,959 --> 01:40:07,335
Wat is er mis
met verloren gaan?

1812
01:40:23,852 --> 01:40:25,645
Zoals velen van jullie weten,

1813
01:40:25,770 --> 01:40:28,440
vandaag zou zijn geweest
Simons 40e verjaardag.

1814
01:40:29,816 --> 01:40:32,110
Dat zou ik waarschijnlijk hebben gedaan
plaagde hem omdat hij oud was.

1815
01:40:33,153 --> 01:40:35,905
Maar hij was ongetwijfeld ook
veel te jong.

1816
01:40:37,991 --> 01:40:39,659
Eh, voordat we klaar zijn

1817
01:40:39,784 --> 01:40:42,162
Ik wil graag bedanken
deze geweldige man, Owen.

1818
01:40:44,164 --> 01:40:46,624
Om te spelen
en zo mooi zingen.

1819
01:40:46,750 --> 01:40:48,376
Dat kon ik niet hebben
heb dit zonder hem gedaan.

1820
01:40:49,252 --> 01:40:50,462
Elk ervan.

1821
01:40:53,506 --> 01:40:58,094
Het is drie jaar geleden
sinds Simon en ik hiermee begonnen.

1822
01:40:58,219 --> 01:41:01,347
Ik ben half trots
en half geschokt om dat te zeggen,

1823
01:41:01,473 --> 01:41:03,433
zelfs daarna
dit feest geven,

1824
01:41:03,558 --> 01:41:06,186
het bevat nog steeds
2700 dollar.

1825
01:41:08,772 --> 01:41:11,024
De rest daarvan wel
richting vakantie gaan

1826
01:41:11,149 --> 01:41:13,860
voor mezelf en mijn dochter,
Gretchen.

1827
01:41:14,486 --> 01:41:16,237
- Ach.
- Gretchen, het...

1828
01:41:16,362 --> 01:41:19,324
hoe oud ben je?
Hoe oud ben je, Peanut?

1829
01:41:22,202 --> 01:41:23,661
Dichtbij genoeg. Ja.

1830
01:41:23,787 --> 01:41:25,163
- Eh...

1831
01:41:29,834 --> 01:41:31,836
als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, eh...

1832
01:41:32,712 --> 01:41:34,589
Ik zou graag willen
om Simon te bedanken...

1833
01:41:35,507 --> 01:41:38,635
voor het brengen van vreugde
12 jaar lang in mijn leven.

1834
01:41:39,552 --> 01:41:42,305
En de levens van iedereen
hij ontmoette 37 jaar.

1835
01:41:44,599 --> 01:41:46,059
Fijne verjaardag, mijn liefste.

1836
01:41:57,403 --> 01:41:59,572
[Simon ademt scherp uit

1837
01:42:03,368 --> 01:42:04,786
Hé.

1838
01:42:05,870 --> 01:42:07,038
Hoi.

1839
01:42:07,163 --> 01:42:08,540
Wanneer ben je thuisgekomen?

1840
01:42:10,125 --> 01:42:12,752
Sinds wanneer neem jij
middagdutjes, oldtimer?

1841
01:42:12,877 --> 01:42:13,962
Hm.

1842
01:42:16,089 --> 01:42:18,091
Ik had een vreselijke hoofdpijn.

1843
01:42:18,633 --> 01:42:19,968
Slecht.

1844
01:42:28,101 --> 01:42:29,394
Gaat het nu goed met je?

1845
01:42:31,563 --> 01:42:32,647
Ja.

1846
01:42:34,899 --> 01:42:36,317
Gaat het met je?

1847
01:42:37,902 --> 01:42:39,988
Deed, eh,
de hoofdpijnschade van vandaag

1848
01:42:40,113 --> 01:42:41,823
het grammaticale gedeelte
van je hersenen?

1849
01:42:46,119 --> 01:42:47,871
O ja.

1850
01:42:48,538 --> 01:42:49,831
Met ons gaat het prima.

1851
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
Ik en Rachel.

1852
01:42:52,250 --> 01:42:53,710
- Gretchen.
- Rachel.

1853
01:42:54,627 --> 01:42:56,713
- Te moe om te vechten.

1854
01:42:56,838 --> 01:42:58,381
Score!

1855
01:43:11,769 --> 01:43:13,438
Nou ja, als er iets is
overkomt mij ooit...

1856
01:43:13,563 --> 01:43:15,273
Ik heb het niet
dit gesprek.

1857
01:43:15,398 --> 01:43:17,233
Ik wil dat je neemt
een gelofte van celibaat.

1858
01:43:21,738 --> 01:43:24,157
Jij bent de liefde
van mijn leven, klootzak.

1859
01:43:24,866 --> 01:43:26,659
Dat is vijf dollar, alstublieft.

1860
01:43:26,784 --> 01:43:30,121
Het is in de keuken,
en het is al vol, dus...

1861
01:43:33,291 --> 01:43:34,584
Ik zou je niet willen
alleen zijn,

1862
01:43:34,709 --> 01:43:35,877
Dat weet je toch?

1863
01:43:41,382 --> 01:43:45,637
Ik zweer dat ik dat nooit zal doen,
ooit van iemand anders houden.

1864
01:43:50,642 --> 01:43:51,851
Hm...

1865
01:44:01,277 --> 01:44:04,072
♪

1866
01:44:04,197 --> 01:44:05,406
<i>♪ En ik ♪</i>

1867
01:44:07,533 --> 01:44:09,661
<i>♪ Een oude schildpad ♪</i>

1868
01:44:12,497 --> 01:44:17,835
<i>♪ Zal mij bevleugelen</i>
<i>Aan een verdorde tak ♪</i>

1869
01:44:20,546 --> 01:44:23,424
<i>♪ En daar mijn maat ♪</i>

1870
01:44:25,468 --> 01:44:29,430
<i>♪ Dat zal nooit zo zijn</i>
<i>Opnieuw gevonden ♪</i>

1871
01:44:31,849 --> 01:44:35,353
<i>♪ Treur tot ik... ♪</i> ben

1872
01:44:48,700 --> 01:44:49,951
Verloren.

1873
01:45:19,897 --> 01:45:24,902
♪

1874
01:45:44,922 --> 01:45:49,927
♪

1875
01:46:09,947 --> 01:46:14,952
♪

1876
01:46:34,972 --> 01:46:39,977
♪

1877
01:46:59,997 --> 01:47:05,002
♪

1878
01:47:25,022 --> 01:47:30,027
♪

1879
01:47:50,047 --> 01:47:55,052
♪

1880
01:48:15,072 --> 01:48:20,077
♪

1881
01:48:39,597 --> 01:48:44,602
♪

1882
01:49:04,622 --> 01:49:09,627
♪

1883
01:49:29,647 --> 01:49:34,652
♪

1884
01:49:54,672 --> 01:49:59,677
♪




